1
00:00:02,100 --> 00:00:03,370
Από το 1970,

2
00:00:03,400 --> 00:00:04,670
η ομοσπονδιακή
πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων

3
00:00:04,700 --> 00:00:06,140
έχει μετεγκατασταθεί
χιλιάδες μάρτυρες--

4
00:00:06,170 --> 00:00:08,300
κάποιος εγκληματίας,
κάποιοι όχι...

5
00:00:08,340 --> 00:00:10,610
σε γειτονιές
σε όλη τη χώρα.

6
00:00:10,640 --> 00:00:12,240
Κάθε ένα
των ατόμων αυτών

7
00:00:12,280 --> 00:00:14,180
μοιράζεται ένα μοναδικό χαρακτηριστικό,
διακρίνοντάς τους

8
00:00:14,210 --> 00:00:16,380
από τα υπόλοιπα
ο γενικός πληθυσμός,

9
00:00:16,410 --> 00:00:21,420
και αυτό είναι:
Κάποιος τους θέλει νεκρούς.

10
00:00:30,730 --> 00:00:32,430
Βάζεις αντηλιακό;

11
00:00:32,460 --> 00:00:34,130
Θα το βάλω
όταν φτάνουμε στην παραλία.

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,400
Όχι, όχι, πρέπει
βάλτο μισή ώρα πριν.

13
00:00:36,430 --> 00:00:37,730
Μωρό.
Εντάξει.

14
00:00:37,770 --> 00:00:38,830
θα βάλω
το αντηλιακό επάνω.

15
00:00:38,870 --> 00:00:40,100
Καλός.

16
00:00:40,140 --> 00:00:42,310
Είστε οι δύο
με κάνει να νιώθω καρπός.

17
00:00:42,340 --> 00:00:43,770
Α, ναι;

18
00:00:43,810 --> 00:00:45,370
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι
έχεις παιδιά και σκέφτονται

19
00:00:45,410 --> 00:00:46,840
είσαι γελοίος
γέρο ανόητο.

20
00:00:46,880 --> 00:00:49,210
Συγγνώμη για την πλάκα σας,
αλλά δεν κάνω παιδιά.

21
00:00:49,250 --> 00:00:51,310
Δάγκωσε τη γλώσσα σου, εσύ.

22
00:00:51,350 --> 00:00:52,680
Μου δίνεις
γιαγιά.

23
00:00:52,720 --> 00:00:54,450
Ή αλλιώς...

24
00:00:54,480 --> 00:00:55,680
Γιατί σταματάμε;

25
00:00:55,720 --> 00:00:57,350
Λοιπόν, ο Πίτι είναι άρρωστος,

26
00:00:57,390 --> 00:01:00,090
και υποσχέθηκα στον Ντόμινικ
θα, ε,

27
00:01:00,120 --> 00:01:01,790
Θα έφευγα
μερικά πράγματα για αυτόν.

28
00:01:01,820 --> 00:01:03,090
Όλα ρι--

29
00:01:03,130 --> 00:01:04,860
προσπαθήστε και βιαστείτε,
γιατί αν όχι,

30
00:01:04,890 --> 00:01:06,600
δεν παίρνουμε
καλό σημείο, ειλικρινά.

31
00:01:06,630 --> 00:01:08,300
μην ανησυχείς,
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

32
00:01:08,330 --> 00:01:13,170
Ούτε.

33
00:01:13,200 --> 00:01:15,740
Πες στο petey
Ελπίζω να νιώσει καλύτερα.

34
00:01:15,770 --> 00:01:17,770
Θα κάνει.

35
00:01:17,810 --> 00:01:19,740
Και εσύ,
μη με βιδώνεις.

36
00:01:19,780 --> 00:01:20,880
Θα το κάνεις
δώσε μου εγγόνια.

37
00:01:20,910 --> 00:01:22,580
Με ακούς;
Ναι, μαμά.

38
00:01:22,610 --> 00:01:26,220
Αυτό είναι σωστό.

39
00:01:26,250 --> 00:01:28,680
Θεέ μου.

40
00:01:28,720 --> 00:01:30,820
Πώς κάνει αυτό το χοντρό κάθαρμα
σήκω πάνω κάτω

41
00:01:30,850 --> 00:01:34,090
αυτές οι σκάλες
κάθε μέρα;

42
00:01:36,860 --> 00:01:37,860
Ποιος είναι;

43
00:01:37,890 --> 00:01:39,300
Είναι ο καπετάνιος καγκουρό.

44
00:01:39,330 --> 00:01:40,330
Φράνκι, εσύ είσαι;

45
00:01:40,360 --> 00:01:42,130
Ναι, ναι, είναι ο Φράνκι.

46
00:01:42,170 --> 00:01:46,370
Έλα, έλα.
Βιάζομαι, μικρούλα.

47
00:01:46,400 --> 00:01:47,370
Γιά, Φράνκι.

48
00:01:47,400 --> 00:01:49,610
Γεια, petey.

49
00:01:49,640 --> 00:01:51,370
Σου έχω παράδοση
από τον Ντομινίκ.

50
00:01:51,410 --> 00:01:52,840
Α, ναι;

51
00:01:52,880 --> 00:01:54,480
Ναι.

52
00:02:06,190 --> 00:02:08,720
Petey;

53
00:02:08,760 --> 00:02:10,560
Πού είσαι;

54
00:02:10,590 --> 00:02:13,500
Είσαι νεκρός;

55
00:02:15,900 --> 00:02:19,740
Ω, όχι.

56
00:02:19,770 --> 00:02:22,510
Ω...

57
00:02:22,540 --> 00:02:24,240
* Δεν μπορώ να με δω

58
00:02:24,270 --> 00:02:26,710
* Δεν αγαπώ κανέναν εκτός από εσένα

59
00:02:26,740 --> 00:02:28,810
* για όλη μου τη ζωή

60
00:02:28,840 --> 00:02:32,180
Δεν έχω ιδέα
πώς έγινε αυτό.

61
00:02:33,380 --> 00:02:36,190
* ο ουρανός θα είναι γαλάζιος

62
00:02:36,220 --> 00:02:39,220
εντάξει, γύρνα πίσω.
Πάμε.

63
00:03:04,780 --> 00:03:06,850
Θεέ μου, έτσι είναι
πέρα από καθυστερημένη.

64
00:03:06,880 --> 00:03:08,250
Προπαντός,

65
00:03:08,280 --> 00:03:11,290
δεν λέμε "καθυστερημένος"
πια.

66
00:03:15,490 --> 00:03:17,830
Ούτε να σκέφτεσαι
για το παρκάρισμα εκεί.

67
00:03:17,860 --> 00:03:19,660
Στρατάρχες των ΗΠΑ.

68
00:03:19,700 --> 00:03:21,800
Τα αυτοκίνητα καλύτερα να είναι εδώ
όταν επιστρέψουμε.

69
00:03:21,830 --> 00:03:24,500
Και δεύτερον,

70
00:03:24,530 --> 00:03:25,730
δεν είναι καθυστερημένο...
είναι μάρκετινγκ.

71
00:03:25,770 --> 00:03:27,400
Τότε είναι
καθυστερημένο μάρκετινγκ.

72
00:03:27,440 --> 00:03:28,940
Κοίτα, εικόνες και μεταφορά
έχουν χρησιμοποιηθεί--

73
00:03:28,970 --> 00:03:30,910
ω, δόξα τω Θεώ.

74
00:03:30,940 --> 00:03:32,740
Γεια, τι συμβαίνει;

75
00:03:32,780 --> 00:03:33,980
Φαίνεται η αδερφή σου
θα προτιμούσε

76
00:03:34,010 --> 00:03:35,540
κάποιος άλλος
να τη σηκώσει.

77
00:03:35,580 --> 00:03:37,510
Τι;
Φορέστε την.

78
00:03:37,550 --> 00:03:39,980
Η Μαίρη θα ήθελε μια λέξη.

79
00:03:40,020 --> 00:03:41,450
Γεια σου.

80
00:03:41,480 --> 00:03:42,750
Μη με "γεια"

81
00:03:42,790 --> 00:03:44,020
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

82
00:03:44,050 --> 00:03:45,420
Τίποτα, αλλά υπάρχει
δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση

83
00:03:45,450 --> 00:03:46,520
Κάνω μια βόλτα
από κάποιους

84
00:03:46,560 --> 00:03:48,290
Ρίκο σουβέ wannabe

85
00:03:48,320 --> 00:03:49,830
Δεν έχω καν
δει πριν.

86
00:03:49,860 --> 00:03:51,660
Γιατί δεν μπορεί
με παίρνεις;

87
00:03:51,690 --> 00:03:52,960
Επειδή δουλεύω...

88
00:03:53,000 --> 00:03:54,330
Σε όλη τη διαδρομή
στην άλλη άκρη της πόλης.

89
00:03:54,360 --> 00:03:55,630
Αλλά είμαι η αδερφή σου.

90
00:03:55,660 --> 00:03:58,300
Γεια, ξέρεις τι...
μπορείτε είτε

91
00:03:58,330 --> 00:04:00,500
αποδεχτείτε τη γενναιοδωρία του φίλου μου
προσφέρετε ή αρχίστε να περπατάτε.

92
00:04:00,540 --> 00:04:01,900
Ωραία, θα κάνω τη βόλτα.

93
00:04:01,940 --> 00:04:04,570
Το κάνεις αυτό.

94
00:04:04,610 --> 00:04:07,510
Εδώ.

95
00:04:07,540 --> 00:04:08,640
Προβλήματα;

96
00:04:08,680 --> 00:04:10,310
Μπήκε ο Μπράντι
σήμερα το πρωί.

97
00:04:10,350 --> 00:04:12,520
Για το πάρτι έκπληξής μου,
χωρίς αμφιβολία.

98
00:04:12,550 --> 00:04:13,820
τα συλλυπητήριά μου.

99
00:04:13,850 --> 00:04:15,450
Τώρα, όπως έλεγα...

100
00:04:15,480 --> 00:04:18,450
εικόνες και μεταφορά
έχουν χρησιμοποιηθεί

101
00:04:18,490 --> 00:04:19,560
να πουλάς προϊόντα για πάντα.

102
00:04:19,590 --> 00:04:21,460
Σε παρακαλώ, Ιησού,
πάρε με τώρα.

103
00:04:21,490 --> 00:04:22,990
Πάρτε το Ford mustang,
για παράδειγμα.

104
00:04:23,030 --> 00:04:25,790
Ονομάστηκε για έναν ισχυρό
και ευκίνητο ζώο,

105
00:04:25,830 --> 00:04:27,930
ιδιότητες που επίσης αναζητούμε
σε ένα αυτοκίνητο.

106
00:04:27,960 --> 00:04:29,600
Λέγεται
"μεταφορά."

107
00:04:29,630 --> 00:04:31,070
Ναι, εντάξει.
Τι γίνεται με την ανιχνευτή μου;

108
00:04:31,100 --> 00:04:33,470
Τι ακριβώς εικόνα
υποτίθεται ότι μεταφέρεται;

109
00:04:33,500 --> 00:04:34,770
Γιατί όλα αυτά που παίρνω
είναι φόρεμα από χαρτί,

110
00:04:34,800 --> 00:04:36,740
μεταλλικοί συνδετήρες,
και τα πόδια ακίμπο.

111
00:04:36,770 --> 00:04:38,040
Ακριβώς αυτό που ήταν
η διαδικασία της σκέψης

112
00:04:38,070 --> 00:04:39,380
πίσω από αυτό
πραξικόπημα μάρκετινγκ;

113
00:04:39,410 --> 00:04:40,680
«Πες, Μπομπ,

114
00:04:40,710 --> 00:04:42,480
«τι είναι μεταφορά
για μια επεμβατική,

115
00:04:42,510 --> 00:04:43,880
«κάπως ταπεινωτικό
διαδικασία;

116
00:04:43,910 --> 00:04:45,310
«Γιατί πραγματικά
χρειάζεται κάτι

117
00:04:45,350 --> 00:04:47,850
να ανταγωνιστεί
το speculum Chevy».

118
00:04:47,880 --> 00:04:49,950
Ουφ, γιατί είμαι
τρώτε αυτή τη βλακεία;

119
00:04:49,990 --> 00:04:53,060
Θα είσαι έτσι
όλη μέρα;

120
00:04:53,090 --> 00:04:54,090
Τι;

121
00:04:54,120 --> 00:04:56,530
Σαν--
Ξέρεις.

122
00:04:56,560 --> 00:04:58,860
Μαντέψτε εξαρτάται πόσο καιρό
θα είναι τα γενέθλιά μου.

123
00:04:58,890 --> 00:04:59,930
Όλη μέρα.

124
00:04:59,960 --> 00:05:03,430
Ορίστε.

125
00:05:04,970 --> 00:05:07,970
Πάμε λοιπόν.

126
00:05:12,610 --> 00:05:14,040
Είναι μια κοινή παρανόηση

127
00:05:14,080 --> 00:05:16,450
ότι η ένταξη στο
αδελφότητα καλών φίλων

128
00:05:16,480 --> 00:05:17,980
είναι προαπαιτούμενο
για εισαγωγή

129
00:05:18,010 --> 00:05:21,020
στο ομοσπονδιακό
πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.

130
00:05:22,550 --> 00:05:25,520
Θεέ μου, αν ήταν αλήθεια.

131
00:05:28,420 --> 00:05:30,630
Πολλοί μάρτυρες
είναι καθημερινοί άνθρωποι που,

132
00:05:30,660 --> 00:05:32,560
χωρίς εγκληματική επιχείρηση
δικά τους,

133
00:05:32,600 --> 00:05:34,060
κατέχουν
καταστροφικές πληροφορίες

134
00:05:34,100 --> 00:05:35,700
για μερικά πολύ
επικίνδυνους ανθρώπους.

135
00:05:35,730 --> 00:05:38,030
Αυτοί οι άτυχοι χαμένοι
είναι προβληματικοί μαγνήτες

136
00:05:38,070 --> 00:05:39,770
και πρέπει να αποφεύγεται
όποτε είναι δυνατόν.

137
00:05:39,800 --> 00:05:41,370
Ευχαριστώ.

138
00:05:41,400 --> 00:05:42,410
Α-χα.

139
00:05:42,440 --> 00:05:43,410
Το οποίο, στη γραμμή της δουλειάς μου,

140
00:05:43,440 --> 00:05:45,510
είναι σχεδόν ποτέ.

141
00:05:45,540 --> 00:05:48,380
Ένα εισιτήριο;
Πλάκα μου κάνεις;

142
00:05:48,410 --> 00:05:50,680
Το αυτοκίνητο είναι ακόμα εκεί,
δεν είναι;

143
00:05:50,710 --> 00:05:51,710
Ass-σκουπίστε.

144
00:05:51,750 --> 00:05:52,980
Είναι εντάξει.

145
00:05:53,020 --> 00:05:54,580
Θα σε φροντίσουμε.
Είσαι ασφαλής.

146
00:05:54,620 --> 00:05:56,750
Έτσι είμαστε λοιπόν
μεταφορά μαρτύρων τώρα;

147
00:05:56,790 --> 00:05:58,150
Είναι μια μεταφορά.

148
00:05:58,190 --> 00:05:59,660
Α, ναι;
Για τι, χάλια;

149
00:05:59,690 --> 00:06:01,060
Πάμε.

150
00:06:02,430 --> 00:06:05,430
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

151
00:06:23,080 --> 00:06:25,410
Καλώς ήρθατε λοιπόν στο Αλμπουκέρκη.
Είναι η πρώτη σου φορά;

152
00:06:25,450 --> 00:06:27,420
Da.
Ε, ναι.

153
00:06:27,450 --> 00:06:29,080
Πόσο καιρό ήσουν
στις πολιτείες;

154
00:06:29,120 --> 00:06:31,790
Τρία χρόνια
στη Νέα Υόρκη.

155
00:06:31,820 --> 00:06:34,690
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μακρινό
από το Μανχάταν.

156
00:06:34,720 --> 00:06:36,690
Και ένα σύμπαν
από τη Μόσχα.

157
00:06:36,730 --> 00:06:38,090
Είμαι από το Κίεβο.

158
00:06:42,160 --> 00:06:44,530
Μιλάς ρωσικά.

159
00:06:44,570 --> 00:06:45,530
Λίγο.

160
00:06:45,570 --> 00:06:46,640
Το έμαθα τη δεκαετία του '80

161
00:06:46,670 --> 00:06:49,000
όταν εσείς παιδιά
ήταν ακόμη κομιτείες.

162
00:06:49,040 --> 00:06:50,870
Στην Ουκρανία,
μιλάμε Ουκρανικά.

163
00:06:51,940 --> 00:06:55,840
Ε...

164
00:06:55,880 --> 00:06:57,480
Σκάσε.

165
00:06:59,250 --> 00:07:00,520
Γεια, Stan.

166
00:07:00,550 --> 00:07:01,650
Γεια σου Μαίρη.
Είναι ο Stan.

167
00:07:01,680 --> 00:07:02,920
Ξέρω ότι είσαι εσύ, Σταν.

168
00:07:02,950 --> 00:07:03,950
Γι' αυτό είπα,
«Γεια, Σταν».

169
00:07:03,990 --> 00:07:05,490
Α, σωστά.

170
00:07:05,520 --> 00:07:06,990
Το ίδιο και εσύ
παραλάβω τον μάρτυρα;

171
00:07:07,020 --> 00:07:07,990
Ναι, είμαστε στο δρόμο
στο διαμέρισμα τώρα.

172
00:07:08,020 --> 00:07:09,190
Άκου, μόλις με πήραν τηλέφωνο

173
00:07:09,220 --> 00:07:10,690
από το Albuquerque P.D.
και ε--

174
00:07:10,730 --> 00:07:11,930
Αμάν.

175
00:07:11,960 --> 00:07:13,230
Και "ω, αγόρι" τι,
Σταν;

176
00:07:13,260 --> 00:07:14,960
Ξέρω αυτόν τον τόνο.
Κάτι έγινε.

177
00:07:15,000 --> 00:07:16,670
Ναι,
Το παιδί του Φράνκι Σαντόρο

178
00:07:16,700 --> 00:07:17,970
μπορεί να είχε πυροβοληθεί
χτές βράδυ.

179
00:07:18,000 --> 00:07:19,130
Τι; Οπου;
Είναι νεκρός;

180
00:07:19,170 --> 00:07:20,170
Είπα «μπορεί».

181
00:07:20,200 --> 00:07:21,670
Εντάξει, μπορεί.

182
00:07:21,700 --> 00:07:23,010
Βρήκαν ένα πτώμα
σε ένα από αυτά

183
00:07:23,040 --> 00:07:24,110
τοποθεσίες ανάπτυξης
έξω από τον αυτοκινητόδρομο.

184
00:07:24,140 --> 00:07:25,740
Είμαι στο δρόμο μου.

185
00:07:25,770 --> 00:07:27,180
Αυτή είναι μια επιλογή,
αλλά φέρνοντας μάρτυρα

186
00:07:27,210 --> 00:07:29,140
στον τόπο της δολοφονίας
ενός άλλου μάρτυρα--

187
00:07:29,180 --> 00:07:30,710
που παραβιάζει τουλάχιστον έξι
Κώδικες δεοντολογίας WITSEC.

188
00:07:30,750 --> 00:07:31,980
Σταν;
Ξέρω τι κάνεις.

189
00:07:32,010 --> 00:07:33,920
Κρατάς το τηλέφωνο
έξω από το παράθυρο.

190
00:07:33,950 --> 00:07:34,920
Τι είναι αυτό;
Δεν σε ακούω.

191
00:07:34,950 --> 00:07:36,180
Χωρίζεις.

192
00:07:36,220 --> 00:07:37,620
Κρατάει το τηλέφωνο
έξω από το παράθυρο.

193
00:07:37,650 --> 00:07:38,720
Μαίρη, άκου...
Σταν;

194
00:07:38,750 --> 00:07:39,790
Είμαι απολύτως υπέρ...

195
00:07:39,820 --> 00:07:42,790
αλλαγή σχεδίων.

196
00:07:42,830 --> 00:07:45,930
Το παιδί του Φράνκι Σαντόρο
μπορεί να χτυπήθηκε χθες το βράδυ.

197
00:07:45,960 --> 00:07:47,000
Πρέπει να δω μόνος μου.

198
00:07:47,030 --> 00:07:48,730
Τι γίνεται με...

199
00:07:48,760 --> 00:07:50,970
Έρχεται μαζί της.

200
00:07:51,000 --> 00:07:51,970
Διασκέδαση.

201
00:07:56,000 --> 00:07:57,270
Γεια, Stan.

202
00:07:57,310 --> 00:07:58,610
Μάρσαλ.

203
00:07:58,640 --> 00:08:00,180
Τι;

204
00:08:00,210 --> 00:08:03,810
Συγγνώμη, Σταν.
Χωρίζεις.

205
00:08:03,850 --> 00:08:07,180
Φράνκι σαντόρο,
a.K.A. Φράνκι nuts--

206
00:08:07,220 --> 00:08:09,650
ένα παρατσούκλι που δεν δόθηκε
για την αγάπη του για τα φιλέτα--

207
00:08:09,690 --> 00:08:11,620
κέρδισε το εισιτήριό του
σε προστασία μαρτύρων

208
00:08:11,650 --> 00:08:13,890
συμφωνώντας να καταθέσει
εναντίον του πρώην αφεντικού του,

209
00:08:13,920 --> 00:08:17,060
Dominic mastro,
τελευταίος από τους μεγάλους ντον.

210
00:08:17,090 --> 00:08:19,660
Ο Φράνκι είχε την ατυχία
του παλαβού petey lorusso

211
00:08:19,700 --> 00:08:21,300
ενώ ήταν
υπό την επιτήρηση του FBI,

212
00:08:21,330 --> 00:08:26,200
που, κατά σύμπτωση,
ήταν επίσης η ατυχία του Πίτι.

213
00:08:33,610 --> 00:08:37,650
Ουάου, όπως ακριβώς
τις κινηματογραφικές ταινίες.

214
00:08:37,680 --> 00:08:39,550
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
Ένα βρώμιο;

215
00:08:39,580 --> 00:08:40,880
Τάσα, μείνε
στο αυτοκίνητο.

216
00:08:40,920 --> 00:08:42,020
Αυτό απλά θα πάρει
λίγα λεπτά.

217
00:08:42,050 --> 00:08:45,190
Καλά.

218
00:08:45,220 --> 00:08:48,090
Παρακαλώ μην το αφήσετε αυτό
να είσαι το παιδί του Φράνκι.

219
00:08:48,120 --> 00:08:49,190
Να καλέσω το Jinx τώρα

220
00:08:49,220 --> 00:08:50,630
και πες της
να ακυρώσεις το πάρτι σου;

221
00:08:50,660 --> 00:08:51,860
Αν ήσουν
κάθε είδους φίλος,

222
00:08:51,890 --> 00:08:56,700
θα το είχες κάνει
πριν από πολύ καιρό.

223
00:08:56,730 --> 00:08:57,730
Είσαι ο ηγέτης σε αυτό;

224
00:08:57,770 --> 00:09:00,040
Ναι, δυστυχώς.

225
00:09:00,070 --> 00:09:01,340
Ντετέκτιβ Dershowitz.

226
00:09:01,370 --> 00:09:03,810
Dershowitz.
Πραγματικά;

227
00:09:03,840 --> 00:09:04,870
Ναι, μεγάλη ιστορία.

228
00:09:04,910 --> 00:09:06,110
θα στοιχηματίσω.

229
00:09:06,140 --> 00:09:07,710
Καθένας
με φωνάζει «Μπόμπι».

230
00:09:07,740 --> 00:09:08,840
Ή "Bobby d."

231
00:09:08,880 --> 00:09:10,880
Μαίρη Σάνον.
Στρατάρχες των ΗΠΑ.

232
00:09:10,910 --> 00:09:12,820
Γιατί τηλεφώνησες λοιπόν
οι στρατάρχες, ντετέκτιβ;

233
00:09:12,850 --> 00:09:14,120
Λοιπόν, καταλάβαμε
δύο νεκρά παιδιά.

234
00:09:14,150 --> 00:09:16,280
Έχουμε ένα κορίτσι με το όνομα
Σιένα Μπερκ εκεί.

235
00:09:16,320 --> 00:09:17,820
Και ένα αγόρι με αυτό
στο πορτοφόλι του.

236
00:09:17,850 --> 00:09:19,320
Και αυτό.

237
00:09:19,350 --> 00:09:21,190
Ήταν κρυμμένο πίσω
το άλλο.

238
00:09:21,220 --> 00:09:22,790
Παιδί με δύο ταυτότητες,

239
00:09:22,830 --> 00:09:24,790
μου πέρασε από το μυαλό ότι μπορεί
να είστε υπό προστασία μαρτύρων.

240
00:09:24,830 --> 00:09:26,760
Τα έχεις όλα αυτά
από πλαστό δελτίο ταυτότητας;

241
00:09:26,800 --> 00:09:29,900
Ναι, είμαι διαισθητικός
από εκεί.

242
00:09:29,930 --> 00:09:30,970
Εντάξει, ευχαριστώ.

243
00:09:31,000 --> 00:09:32,740
Ε, αυτό είναι απόδειξη.

244
00:09:32,770 --> 00:09:34,000
Α-χα.

245
00:09:34,040 --> 00:09:35,970
Οποιεσδήποτε σκέψεις
για το τι έγινε;

246
00:09:36,000 --> 00:09:38,670
Με ρωτάς, από τι
επαγγελματική περιέργεια;

247
00:09:38,710 --> 00:09:41,180
Φυσικά, ας πάμε με αυτό.

248
00:09:41,210 --> 00:09:43,780
Λοιπόν, ο πατέρας του κοριτσιού
είναι ο Κέιλ Μπερκ.

249
00:09:43,810 --> 00:09:44,910
Είναι ο προγραμματιστής
αυτής της γης,

250
00:09:44,950 --> 00:09:46,150
ένα έργο
που έχει αμφισβητηθεί

251
00:09:46,180 --> 00:09:47,850
εντός και εκτός δικαστηρίου
για περίπου μια δεκαετία.

252
00:09:47,880 --> 00:09:49,020
Και νομίζεις ότι κάποιος
δυσαρεστημένος για το έργο

253
00:09:49,050 --> 00:09:50,350
μπορεί να το έκανε αυτό;

254
00:09:50,390 --> 00:09:52,050
Κόλαση αν ξέρω,
αλλά είναι ένα μέρος για να ξεκινήσετε.

255
00:09:52,090 --> 00:09:53,390
Δικαίωμα;

256
00:09:53,420 --> 00:09:54,890
Εκτός βέβαια κι αν νομίζεις
Θα έπρεπε να ψάχνω

257
00:09:54,920 --> 00:09:55,890
κάπου αλλού.

258
00:09:55,920 --> 00:09:57,830
Όχι, μου ακούγεται

259
00:09:57,860 --> 00:10:00,030
σαν να κατευθύνεσαι
προς τη σωστή κατεύθυνση.

260
00:10:00,060 --> 00:10:01,930
Αυτό σκέφτηκα.

261
00:10:01,960 --> 00:10:03,230
Ευχαριστώ για την κλήση.
Μμ-χμμ.

262
00:10:03,270 --> 00:10:05,670
Γεια, τι συμβαίνει με
οι σιωπηλοί φρουροί;

263
00:10:05,700 --> 00:10:07,300
Ε;
Παιδιά στα ποδήλατα.

264
00:10:07,340 --> 00:10:09,040
Ω, ήταν
παρακολουθώντας όλο το πρωί.

265
00:10:09,070 --> 00:10:10,770
Δεν είσαι
ρωτώντας τους γιατί...

266
00:10:10,810 --> 00:10:12,910
Διότι κυνηγώντας
Ινδοί σε χωμάτινα ποδήλατα

267
00:10:12,940 --> 00:10:15,710
μέσα από την έρημο φαίνεται σαν
κακή χρήση του ταλέντου μου.

268
00:10:15,740 --> 00:10:17,180
Λογικό.

269
00:10:17,210 --> 00:10:18,880
Γεια, τι γίνεται;

270
00:10:18,910 --> 00:10:19,980
Είναι ένας δικός σου;

271
00:10:20,020 --> 00:10:21,980
Ω, φοβάμαι δεν ξέρω

272
00:10:22,020 --> 00:10:23,690
αυτό που λες.

273
00:10:23,720 --> 00:10:25,350
Ευχαριστώ και πάλι
για την κλήση.

274
00:10:25,390 --> 00:10:27,390
Αυτό είναι σωστό, είσαι
τον κλάδο της επιβολής του νόμου

275
00:10:27,420 --> 00:10:28,920
που βάζει εγκληματίες
πίσω στο δρόμο,

276
00:10:28,960 --> 00:10:31,960
δικαίωμα;

277
00:10:38,170 --> 00:10:39,900
Θεέ μου.

278
00:10:39,940 --> 00:10:41,940
Τι σπατάλη.

279
00:10:41,970 --> 00:10:44,170
Γεια σου.

280
00:10:44,210 --> 00:10:45,440
Μην το αγγίζετε.

281
00:10:45,470 --> 00:10:47,280
Δεν μπορείς να του κλείσεις τα μάτια;

282
00:10:47,310 --> 00:10:50,980
Μόνο αν έχεις
μια βελόνα και μια κλωστή.

283
00:11:00,420 --> 00:11:02,390
Οποιεσδήποτε σκέψεις για το γιατί το παίρνει
στο πίσω μέρος του κεφαλιού

284
00:11:02,420 --> 00:11:03,460
και παίρνει το δικό της
στο πρόσωπο;

285
00:11:03,490 --> 00:11:05,030
Έτρεχε.

286
00:11:05,060 --> 00:11:06,830
Πήρε δύο στη σπονδυλική στήλη,
βγάζοντας τα πόδια της.

287
00:11:06,860 --> 00:11:08,700
Μετά την ανέτρεψαν.

288
00:11:08,730 --> 00:11:10,230
Και την τελείωσε
στο πρόσωπο;

289
00:11:10,270 --> 00:11:13,270
Όχι ακριβώς.

290
00:11:13,300 --> 00:11:15,400
Καλό θεό.

291
00:11:15,440 --> 00:11:16,970
Κάποιος ήταν νευριασμένος.

292
00:11:17,010 --> 00:11:19,040
Αυτό πάει πολύ πιο πέρα
τσαντισμένος.

293
00:11:19,070 --> 00:11:22,080
Ήταν ζωντανή
για το μεγαλύτερο μέρος αυτού.

294
00:11:29,950 --> 00:11:31,090
Έτσι νομίζεις
αυτό ήταν ένα μήνυμα

295
00:11:31,120 --> 00:11:32,320
στον Frankie senior;

296
00:11:32,350 --> 00:11:33,960
Δεν ξέρω--
τέτοια βία,

297
00:11:33,990 --> 00:11:35,890
πρέπει να πιστέψεις
ήταν ο στόχος.

298
00:11:35,920 --> 00:11:37,860
Επιπλέον, βρίσκουν junior,
βρήκαν ανώτερο.

299
00:11:37,890 --> 00:11:39,900
Γιατί λοιπόν όχι μόνο
να βγάλω τον Φράνκι;

300
00:11:39,930 --> 00:11:41,860
Γιατί όχι μόνο
να βγάλω τον Φράνκι;

301
00:11:41,900 --> 00:11:43,270
Εκτός κι αν δεν το κάνουν
τον θέλουν νεκρό.

302
00:11:43,300 --> 00:11:45,170
Ίσως απλά τον θέλουν
για να παραξενέψει τη μαρτυρία του.

303
00:11:45,200 --> 00:11:47,900
Αυτό θα μπορούσε να βλάψει μια υπόθεση χειρότερα
παρά να μην εμφανιστεί.

304
00:11:47,940 --> 00:11:50,140
Αυτό θα μπορούσε να βλάψει μια υπόθεση χειρότερα
παρά να μην εμφανιστεί.

305
00:11:50,170 --> 00:11:52,240
Σταματήστε το.

306
00:11:52,270 --> 00:11:53,980
Μετά πάλι,
όποιος ξέρει τον Φράνκι

307
00:11:54,010 --> 00:11:55,780
ξέρει να σκοτώνει το παιδί του
όχι ο τρόπος να τον παρακινήσει.

308
00:11:55,810 --> 00:11:57,410
Άρα νομίζεις ότι δεν είναι
θα είσαι χαρούμενος για αυτό;

309
00:11:57,450 --> 00:11:59,410
Έχετε παρατηρήσει
Δεν έχω αστεία διάθεση;

310
00:11:59,450 --> 00:12:00,520
Συγνώμη.

311
00:12:00,550 --> 00:12:03,520
Πρέπει να πάω να βρω τον Φράνκι.

312
00:12:03,550 --> 00:12:04,990
Τάσα.

313
00:12:05,020 --> 00:12:06,250
σου είπα
να περιμένει στο αυτοκίνητο.

314
00:12:06,290 --> 00:12:08,020
Είναι εντάξει.
Ερχομαι.

315
00:12:08,060 --> 00:12:11,060
Ας σε πάμε σπίτι.

316
00:12:13,200 --> 00:12:15,100
Ωχ, αυτό με στεναχωρεί.

317
00:12:23,870 --> 00:12:25,470
γιατί σταματάμε εδώ;

318
00:12:25,510 --> 00:12:27,940
Απλά μείνε στο αυτοκίνητο
και μην αγγίζεις τίποτα.

319
00:12:27,980 --> 00:12:29,080
Οχι--
Γεια, περίμενε!

320
00:12:29,110 --> 00:12:30,450
Οχι.

321
00:12:30,480 --> 00:12:32,210
Γεια, φίλοι.
Τί πασά;

322
00:12:32,250 --> 00:12:33,220
Γιο, γ.
Todo bien.

323
00:12:33,250 --> 00:12:34,350
Γεια, τι συμβαίνει;

324
00:12:34,380 --> 00:12:36,020
Απλά πρόσεχε
στη βόλτα για μένα.

325
00:12:36,050 --> 00:12:38,950
Φροντίστε να μην συμβεί τίποτα κακό
στο αυτοκίνητο ή σε αυτήν.

326
00:12:40,960 --> 00:12:42,560
Κυρίως στο αυτοκίνητο.

327
00:12:42,590 --> 00:12:44,060
Εντάξει.

328
00:12:45,090 --> 00:12:46,390
Γεια, μαμά.

329
00:12:46,430 --> 00:12:47,530
Τι σκάει;

330
00:12:47,560 --> 00:12:49,300
Θέλεις να φύγεις;

331
00:12:53,970 --> 00:12:55,000
Ορίστε, φίλε.

332
00:12:55,040 --> 00:12:57,010
20 εισιτήρια
για το βράδυ της Τετάρτης.

333
00:12:57,040 --> 00:12:58,110
Gracias.

334
00:12:58,140 --> 00:12:59,110
De Nada.

335
00:12:59,140 --> 00:13:01,840
"Αστεγα καθίσματα θεατών σε αγώνα";

336
00:13:04,310 --> 00:13:06,010
Έτσι την πήρες
στο σπίτι μου;

337
00:13:06,050 --> 00:13:07,280
Όχι ακριβώς.

338
00:13:07,320 --> 00:13:08,420
Ραφ, τι έκανες;

339
00:13:08,450 --> 00:13:10,020
Την άφησα καθιστή
στο αυτοκίνητό μου

340
00:13:10,050 --> 00:13:11,220
μπροστά από
το κέντρο νεολαίας,

341
00:13:11,250 --> 00:13:12,420
με δυο

342
00:13:12,450 --> 00:13:15,260
junior cholos
εξορύσσοντάς την.

343
00:13:15,290 --> 00:13:16,290
Είναι εντελώς
φρικάροντας.

344
00:13:16,320 --> 00:13:17,360
Το έκανες αυτό;

345
00:13:17,390 --> 00:13:19,130
Ναι.
Αρκετά αστείο, ε;

346
00:13:19,160 --> 00:13:20,460
Ω, ναι.

347
00:13:20,500 --> 00:13:21,560
Όχι όμως όπως νομίζεις.

348
00:13:21,600 --> 00:13:22,970
Τι σημαίνει αυτό;

349
00:13:23,000 --> 00:13:24,830
Σημαίνει την αδερφή μου
έχει κλίση

350
00:13:24,870 --> 00:13:26,600
για την ενίσχυση των αυτοκινήτων.

351
00:13:26,630 --> 00:13:27,900
Μια κλίση;

352
00:13:27,940 --> 00:13:29,500
Περισσότερο σαν καταναγκασμός.

353
00:13:34,940 --> 00:13:37,480
Ο γιος της σκύλας.

354
00:13:37,510 --> 00:13:39,580
Νόμιζα ότι σου είπα
να προσέχει το αυτοκίνητο.

355
00:13:39,610 --> 00:13:40,880
Το κάναμε, ρε.

356
00:13:40,920 --> 00:13:43,950
Ναι, γ.
Ορίστε.

357
00:13:43,990 --> 00:13:47,120
Μαίρη, εσύ καλύτερα
έλα να με πάρεις.

358
00:13:47,160 --> 00:13:49,090
Αχ, λυπάμαι,
Δεν σε ακούω.

359
00:13:49,120 --> 00:13:52,830
Χωρίζεις.

360
00:14:01,070 --> 00:14:02,270
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

361
00:14:08,040 --> 00:14:09,980
Καλά.

362
00:14:10,010 --> 00:14:11,880
Το τηλέφωνο λειτουργεί.

363
00:14:11,910 --> 00:14:13,380
Τα τηλέφωνα λειτουργούν.

364
00:14:13,420 --> 00:14:15,620
Οχι.

365
00:14:15,650 --> 00:14:17,620
Όχι, όχι, όχι,
Δεν μπορώ.

366
00:14:17,650 --> 00:14:19,420
Θέλω να πάω σπίτι.

367
00:14:19,450 --> 00:14:20,520
Αυτό είναι το σπίτι σας τώρα.

368
00:14:20,560 --> 00:14:22,260
Όχι, παρακαλώ!

369
00:14:22,290 --> 00:14:23,430
Δεν είναι δυνατόν.

370
00:14:23,460 --> 00:14:24,560
Τάσα, άκουσέ με.

371
00:14:24,590 --> 00:14:25,560
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

372
00:14:25,590 --> 00:14:26,930
Δεν μπορείς ποτέ να γυρίσεις πίσω.

373
00:14:26,960 --> 00:14:28,260
Ξέρεις τι
θα σου κάνουν.

374
00:14:28,300 --> 00:14:30,370
Είμαι απλώς λογιστής.

375
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
ξέρω.

376
00:14:33,470 --> 00:14:36,070
ξέρω.
ξέρω.

377
00:14:36,100 --> 00:14:37,240
Σσσ.

378
00:14:37,270 --> 00:14:38,340
Αφήστε το να βγει.

379
00:14:38,370 --> 00:14:39,410
Καλά. Καλά.

380
00:14:39,440 --> 00:14:41,210
Σσσ, δεν πειράζει.

381
00:14:41,240 --> 00:14:44,050
Αφήστε το να βγει.

382
00:14:44,080 --> 00:14:46,480
Πώς μπορεί να συμβεί αυτό;

383
00:14:46,510 --> 00:14:47,980
Η ζωή μου.

384
00:14:48,020 --> 00:14:51,920
Η... οικογένειά μου.

385
00:14:51,950 --> 00:14:56,360
Όλα χάθηκαν.

386
00:14:56,390 --> 00:14:59,490
Δεν με αφήνουν καν
φέρτε φωτογραφίες.

387
00:14:59,530 --> 00:15:02,560
ξέρω,
δεν είναι δίκαιο.

388
00:15:02,600 --> 00:15:04,430
Αλλά άκουσέ με...

389
00:15:04,470 --> 00:15:07,640
έκανες μια χαρά,
θαρραλέο πράγμα, μαρτυρώντας.

390
00:15:07,670 --> 00:15:10,510
Εντάξει, και τώρα ήρθε η ώρα
να επικεντρωθεί στο μέλλον.

391
00:15:10,540 --> 00:15:12,070
Σκέψου το
ως ευκαιρία

392
00:15:12,110 --> 00:15:14,640
να χτίσει
μια εντελώς νέα ζωή.

393
00:15:14,680 --> 00:15:18,210
Ακόμα καλύτερα από αυτό
είχατε πριν.

394
00:15:18,250 --> 00:15:21,580
Αλλά δεν μπορείτε
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,

395
00:15:21,620 --> 00:15:24,150
δεν έχει σημασία πόσο νοσταλγία
ή νιώθεις μοναξιά,

396
00:15:24,190 --> 00:15:25,350
πήγαινε πίσω στο σπίτι

397
00:15:25,390 --> 00:15:27,720
ή επικοινωνήστε με οποιονδήποτε
από το παρελθόν σου.

398
00:15:27,760 --> 00:15:30,730
Στην ιστορία του
το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων,

399
00:15:30,760 --> 00:15:33,360
κανένας που να ακολουθεί τους κανόνες
έχει υποστεί ποτέ ζημιά.

400
00:15:33,400 --> 00:15:35,360
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Καλά;

401
00:15:35,400 --> 00:15:37,500
Ξέρω ότι μπορείς.

402
00:15:37,530 --> 00:15:40,200
Ερχομαι.
Εντάξει, έλα.

403
00:15:40,240 --> 00:15:43,240
Σηκώνομαι.
Ερχομαι.

404
00:15:43,270 --> 00:15:45,210
Τι λέτε να ξεκουραστείτε
για λίγο,

405
00:15:45,240 --> 00:15:46,440
δες λίγη τηλεόραση...

406
00:15:46,470 --> 00:15:48,280
Το καλώδιο δεν έχει συνδεθεί ακόμα.

407
00:15:48,310 --> 00:15:49,980
Ναι, εντάξει.

408
00:15:50,010 --> 00:15:52,010
Εμ, θα πάρω το καλώδιο
ενεργοποιημένο.

409
00:15:52,050 --> 00:15:53,280
Και λίγο αργότερα,

410
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
θα περασω
με μερικά είδη παντοπωλείου.

411
00:15:55,750 --> 00:15:59,650
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
χρειάζεσαι;

412
00:15:59,690 --> 00:16:03,260
Μου υποσχέθηκαν
νέο στήθος.

413
00:16:05,030 --> 00:16:08,530
Πότε μπορώ να τα πάρω;

414
00:16:10,200 --> 00:16:11,700
Όχι, μεταξύ 1:00 και 5:00

415
00:16:11,730 --> 00:16:13,100
δεν είναι αρκετά καλό,
federico.

416
00:16:13,140 --> 00:16:15,240
Ο φίλος μας
χρειάζεται το καλώδιό της τώρα.

417
00:16:15,270 --> 00:16:17,440
Οπότε ολοκληρώστε το ή θα το κάνουμε
μετάβαση σε δορυφόρο.

418
00:16:17,470 --> 00:16:18,670
Είναι αστείο;

419
00:16:18,710 --> 00:16:19,710
Τι λέτε να αλλάξουμε
σε δορυφόρο,

420
00:16:19,740 --> 00:16:20,710
τότε θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο;

421
00:16:20,740 --> 00:16:22,340
Είναι σπίτι τώρα.

422
00:16:22,380 --> 00:16:23,710
θα της το πω
είσαι στο δρόμο σου.

423
00:16:23,750 --> 00:16:25,550
Έτσι κι αλλιώς, αν μπορούσες
έναρξη επεξεργασίας πληροφοριών--

424
00:16:25,580 --> 00:16:27,320
ο μικρός Φράνκι,
το κορίτσι, ο πατέρας της,

425
00:16:27,350 --> 00:16:28,580
φίλους και οικογένεια
του καθενός

426
00:16:28,620 --> 00:16:30,050
του Φράνκι
καταθέτοντας κατά.

427
00:16:30,090 --> 00:16:32,220
Οτιδήποτε άλλο
μπορείτε να σκεφτείτε.

428
00:16:32,250 --> 00:16:33,590
Ξέρεις,

429
00:16:33,620 --> 00:16:35,490
Δεν είμαι βοηθός σου.

430
00:16:35,520 --> 00:16:37,230
έχω
καμιά δεκαριά μάρτυρες

431
00:16:37,260 --> 00:16:38,290
δικά μου
να αντιμετωπίσει.

432
00:16:38,330 --> 00:16:39,590
Α, ναι;

433
00:16:39,630 --> 00:16:41,100
Οποιοδήποτε από τα παιδιά τους
να δολοφονηθείς χθες το βράδυ;

434
00:16:41,130 --> 00:16:44,670
Θα πρέπει να ελέγξω.

435
00:16:44,700 --> 00:16:46,130
Α, εντάξει.

436
00:16:46,170 --> 00:16:48,100
Σας ευχαριστώ.

437
00:16:48,140 --> 00:16:49,540
Πισινό κοριτσάκι.

438
00:16:49,570 --> 00:16:51,270
Το άκουσα αυτό.

439
00:16:56,440 --> 00:16:58,180
Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου
σχετικά με το πρωτόκολλό σας.

440
00:16:58,210 --> 00:17:00,220
Έχω δύο γονείς
στο δρόμο τους εδώ κάτω

441
00:17:00,250 --> 00:17:01,680
να δουν τον γιο τους,
και εμπιστεύσου με σε αυτό,

442
00:17:01,720 --> 00:17:03,390
αυτό δεν είναι που
θέλεις να τον βρουν.

443
00:17:03,420 --> 00:17:04,520
Τότε εσύ καλύτερα
κρατήστε τους έξω από εδώ.

444
00:17:04,550 --> 00:17:05,790
Επειδή ένα Van
γεμάτο παράνομους

445
00:17:05,820 --> 00:17:08,090
όργωσε σε ένα στήριγμα γέφυρας
σήμερα το πρωί.

446
00:17:08,120 --> 00:17:09,360
Και είμαι υποστελεχωμένος.

447
00:17:09,390 --> 00:17:10,490
Δεν θα ξέρω
ποιο από αυτά είναι το δικό σου

448
00:17:10,530 --> 00:17:11,730
μέχρι να ξεκινήσω
την επεξεργασία τους.

449
00:17:11,760 --> 00:17:12,830
Λοιπόν, πόσο καιρό
αυτό θα πάρει;

450
00:17:12,860 --> 00:17:14,530
Όσο χρειαστεί.

451
00:17:14,560 --> 00:17:17,100
Λοιπόν, δούλεψε γρήγορα.

452
00:17:17,130 --> 00:17:18,700
Φράνκι, Φελίσια.
Κοίτα, έλα.

453
00:17:18,730 --> 00:17:19,700
Πού είναι;

454
00:17:19,730 --> 00:17:20,770
Γύρνα μέσα.

455
00:17:20,800 --> 00:17:22,140
Είναι το αγόρι μου
σε μια από αυτές τις τσάντες;

456
00:17:22,170 --> 00:17:23,370
Με συγχωρείτε, κύριε,
δεν μπορείς...

457
00:17:23,410 --> 00:17:26,370
γεια, δεν μπορείς...
εντάξει, εντάξει.

458
00:17:26,410 --> 00:17:27,810
Πού είναι το αγόρι μου;

459
00:17:27,840 --> 00:17:29,240
Που είναι το αγόρι μου;!

460
00:17:29,280 --> 00:17:31,250
Εντάξει, Φράνκι, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ σταματήστε αυτό.

461
00:17:34,220 --> 00:17:36,120
Φράνκι, σταμάτα!
Σταμάτα το!

462
00:17:36,150 --> 00:17:39,620
Φύγε από μένα.

463
00:17:43,660 --> 00:17:46,590
Φελίσια.

464
00:17:46,630 --> 00:17:47,630
Φελίσια.

465
00:17:47,660 --> 00:17:49,260
Φελίσια.

466
00:17:49,300 --> 00:17:51,230
Θεέ μου.
Φελίσια.

467
00:17:51,270 --> 00:17:55,200
Θεέ μου.
λυπάμαι.

468
00:17:55,240 --> 00:17:58,240
λυπάμαι.

469
00:18:05,250 --> 00:18:07,620
Φράνκι, περίμενε.

470
00:18:07,650 --> 00:18:11,190
Φράνκι!

471
00:18:11,220 --> 00:18:12,650
Φράνκι...

472
00:18:12,690 --> 00:18:14,320
Φράνκι!

473
00:18:14,360 --> 00:18:15,760
Φράνκι, περίμενε!

474
00:18:15,790 --> 00:18:16,760
Τι, τι θέλεις;!

475
00:18:16,790 --> 00:18:18,260
Μην με "τι".

476
00:18:18,290 --> 00:18:19,360
σε ξέρω.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

477
00:18:19,390 --> 00:18:20,760
Ω, συγχαρητήρια.

478
00:18:20,800 --> 00:18:22,130
Είσαι η καταπληκτική
φρικιό Κρέσκιν.

479
00:18:22,160 --> 00:18:23,500
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός,
αλλά άκουσέ με.

480
00:18:23,530 --> 00:18:25,170
Αν πυροβολήσεις
για όποιον το έκανε αυτό,

481
00:18:25,200 --> 00:18:26,470
θα φυσήξεις
ολόκληρη η συμφωνία σας για ένσταση.

482
00:18:26,500 --> 00:18:29,200
Μόλις είδες
το αγόρι μου εκεί μέσα;

483
00:18:29,240 --> 00:18:30,840
Ξέρω, Φράνκι.
ξέρω.

484
00:18:30,870 --> 00:18:32,610
λυπάμαι πολύ.

485
00:18:32,640 --> 00:18:34,280
Αλλά η Φελίσια
σε χρειάζεται τώρα.

486
00:18:34,310 --> 00:18:35,510
Εντάξει, παρακαλώ.

487
00:18:35,540 --> 00:18:37,150
Σε παρακαλώ πήγαινε να προσέχεις
της.

488
00:18:37,180 --> 00:18:39,280
σας ορκίζομαι,

489
00:18:39,310 --> 00:18:40,920
θα πάρεις
τη δικαιοσύνη σου.

490
00:18:40,950 --> 00:18:44,150
Έχετε 24 ώρες.

491
00:18:44,190 --> 00:18:46,220
Μετά από αυτό, αναλαμβάνω την κατάσταση
στα χέρια μου.

492
00:18:46,250 --> 00:18:47,460
Και στο διάολο
με αυτόν τον ισχυρισμό.

493
00:18:47,490 --> 00:18:48,460
Φράνκι--

494
00:18:48,490 --> 00:18:49,920
όσον αφορά τη δικαιοσύνη,

495
00:18:49,960 --> 00:18:53,660
έχεις την εκδοχή σου,
Έχω το δικό μου.

496
00:19:07,740 --> 00:19:08,710
Τι κάνεις εδώ;

497
00:19:08,740 --> 00:19:10,280
Δουλεύω εδώ, Σταν.

498
00:19:10,310 --> 00:19:12,180
Γιατί δεν βοηθάς τη Μαίρη
μετακόμιση Φράνκι καρύδια;

499
00:19:12,210 --> 00:19:13,320
Με ήθελε εδώ
κάνοντας αυτό.

500
00:19:13,350 --> 00:19:14,650
Και σκέφτηκες
ήταν εντάξει

501
00:19:14,680 --> 00:19:16,420
να την αφήσει να το χειριστεί
άρρωστο κάθαρμα από μόνη της;

502
00:19:16,450 --> 00:19:17,950
Ο μάρτυράς της,
την κλήση της.

503
00:19:17,990 --> 00:19:21,460
Το πώς κάνουμε, ζ.

504
00:19:21,490 --> 00:19:22,690
Αν συμβεί κάτι
σε αυτήν--

505
00:19:22,720 --> 00:19:24,460
Χαλαρώστε.

506
00:19:24,490 --> 00:19:29,330
Η Μαίρη ξέρει
αυτό που κάνει.

507
00:19:29,360 --> 00:19:31,430
Την κατάλαβες λοιπόν
δώρο γενεθλίων;

508
00:19:31,470 --> 00:19:32,930
Δουλεύω την περίπτωσή της.

509
00:19:32,970 --> 00:19:34,270
Δεν νομίζεις
φτάνει;

510
00:19:34,300 --> 00:19:35,500
Δεν είσαι τόσο χαζός.

511
00:19:35,540 --> 00:19:36,700
Είμαι αρκετά έξυπνος για να ξέρω

512
00:19:36,740 --> 00:19:40,740
δεν μπορείς να ψωνίσεις για τη Μαίρη.

513
00:19:40,780 --> 00:19:42,440
Τι γίνεται με εσάς;

514
00:19:42,480 --> 00:19:45,550
Α, καλά,
Μόλις της πήρα ένα...

515
00:19:45,580 --> 00:19:48,550
Μπουκάλι πραγματικά
ακριβό άρωμα.

516
00:19:48,580 --> 00:19:50,290
Η Μαίρη δεν φοράει άρωμα.

517
00:19:50,320 --> 00:19:51,420
Ναι, το κάνει.

518
00:19:51,450 --> 00:19:52,450
Όχι.

519
00:19:52,490 --> 00:19:53,790
Είσαι σίγουρος;

520
00:19:53,820 --> 00:19:54,990
εννοώ,
μυρίζει πάντα τόσο ωραία.

521
00:19:55,020 --> 00:19:59,890
Αυτή είναι μόνο αυτή.

522
00:19:59,930 --> 00:20:01,800
Χα.

523
00:20:01,830 --> 00:20:04,330
Η φροντίδα και η σίτιση
εγκληματιών καριέρας,

524
00:20:04,370 --> 00:20:06,670
σαν Φράνκι καρύδια,
είναι στην καλύτερη περίπτωση μια γελοία πρόταση.

525
00:20:06,700 --> 00:20:08,000
Σε οποιαδήποτε δεδομένη ημέρα,
προλαβαίνω να παίξω

526
00:20:08,040 --> 00:20:09,640
μητέρα, πατέρας,

527
00:20:09,670 --> 00:20:12,370
ο καλύτερος φίλος, ιερέας,
ραβίνος, σύμβουλος γάμου,

528
00:20:12,410 --> 00:20:13,610
και ναι, δυστυχώς,

529
00:20:13,640 --> 00:20:15,610
ενίοτε
ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.

530
00:20:15,640 --> 00:20:16,940
Γι' αυτό
Βρίσκω τον εαυτό μου να οδηγώ

531
00:20:16,980 --> 00:20:18,780
η μισογυνική μεταφορά μου
πέρα από την έρημο

532
00:20:18,810 --> 00:20:20,380
με ένα κατεστραμμένο
κλιματιστικό

533
00:20:20,420 --> 00:20:21,820
να κυνηγάς
ο δολοφόνος του γιου

534
00:20:21,850 --> 00:20:23,520
του μάρτυρα του δολοφόνου μου.

535
00:20:23,550 --> 00:20:25,750
Χωρίς αντίγραφο ασφαλείας.
Δεν υπάρχει σχέδιο για να μιλήσουμε.

536
00:20:25,790 --> 00:20:27,390
Καμία εναλλακτική.

537
00:20:27,420 --> 00:20:29,560
Επίσης, ο Frankie junior
σκοτώθηκε στο ρολόι μου.

538
00:20:29,590 --> 00:20:31,760
Αυτό απλά με εκνευρίζει.

539
00:20:43,440 --> 00:20:45,840
ωραια παιδια.

540
00:20:48,480 --> 00:20:51,950
Ωχ.

541
00:20:51,980 --> 00:20:55,680
Γράφω κάτω
τα ονόματα των πελατών σας.

542
00:20:55,720 --> 00:20:57,590
Δεν έχω δει ποτέ
αυτοί οι άνθρωποι πριν.

543
00:20:57,620 --> 00:21:00,820
Ακούω.

544
00:21:00,860 --> 00:21:02,360
Εδώ είναι η συμφωνία -

545
00:21:02,390 --> 00:21:03,960
δύο παιδιά σκοτώθηκαν
περίπου ένα μίλι από εδώ,

546
00:21:03,990 --> 00:21:05,560
και τουλάχιστον
μερικά από αυτά τα παιδιά

547
00:21:05,590 --> 00:21:06,890
βρίσκονταν στον τόπο της δολοφονίας.

548
00:21:06,930 --> 00:21:07,900
Παρακαλώ λοιπόν,

549
00:21:07,930 --> 00:21:09,060
σώσε μας και τους δύο
πολύ κόπο

550
00:21:09,100 --> 00:21:10,670
και απλά γράψε
τα καταραμένα ονόματα

551
00:21:10,700 --> 00:21:12,800
ενώπιον του μεγάλου λευκού πατέρα
πίσω στην Ουάσιγκτον

552
00:21:12,830 --> 00:21:14,670
πάει όλο το μικρό μεγαλόσωμο
στον κώλο σου.

553
00:21:14,700 --> 00:21:17,740
Πλάκα μου κάνεις,
δικαίωμα;

554
00:21:17,770 --> 00:21:20,540
Ήταν πάνω από αυτό;

555
00:21:20,580 --> 00:21:22,540
Κοίτα πρώτα απ' όλα,
ήσασταν εσείς

556
00:21:22,580 --> 00:21:23,610
που σου κλώτσησαν τα γαϊδούρια

557
00:21:23,650 --> 00:21:24,680
στο μικρό Bighorn.

558
00:21:24,710 --> 00:21:25,910
Πραγματικά;

559
00:21:25,950 --> 00:21:27,720
Και δεύτερον,

560
00:21:27,750 --> 00:21:29,750
σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα
της δουλειάς εδώ.

561
00:21:29,780 --> 00:21:32,420
Και πραγματικά δεν έχω δει ποτέ
αυτοί οι άνθρωποι πριν.

562
00:21:32,450 --> 00:21:33,560
Συγνώμη.

563
00:21:33,590 --> 00:21:37,490
Νόμιζε ότι ήσουν
είναι δύσκολο.

564
00:21:43,630 --> 00:21:46,900
Με συγχωρείτε.

565
00:21:48,900 --> 00:21:51,410
Μπά!

566
00:21:51,440 --> 00:21:52,910
Καλός άρχοντας.

567
00:21:52,940 --> 00:21:54,880
Τι είναι αυτό
με ανδρικές τουαλέτες;

568
00:21:54,910 --> 00:21:56,680
Σας αρέσει σε όλους η μυρωδιά
από μπαγιάτικα ούρα;

569
00:21:56,710 --> 00:21:57,780
Είναι αυτό που είναι;

570
00:21:57,810 --> 00:21:58,950
Εντάξει, αρκετή κουβέντα.

571
00:21:58,980 --> 00:22:00,380
Πώς σε λένε;

572
00:22:00,420 --> 00:22:02,380
Και σκότωσες
αυτά τα δύο παιδιά;

573
00:22:02,420 --> 00:22:03,920
λυπάμαι.

574
00:22:03,950 --> 00:22:06,550
Μιλάς
σε μένα;

575
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
Ωχ.

576
00:22:08,790 --> 00:22:09,890
Τι είναι τόσο αστείο;

577
00:22:09,920 --> 00:22:11,590
Λοιπόν, είναι τόσο χαριτωμένο.

578
00:22:11,630 --> 00:22:13,360
Είναι σαν ένα από τα
αυτά τα mini-taquito

579
00:22:13,400 --> 00:22:14,430
σερβίρουν σε happy hour.

580
00:22:14,460 --> 00:22:16,030
Α, ναι;
Θέλεις λίγο;

581
00:22:16,060 --> 00:22:17,570
Ew.

582
00:22:19,100 --> 00:22:21,570
Ανδρικά, ναι,
αλλά και εμένα μου αρέσει.

583
00:22:21,600 --> 00:22:23,070
Τώρα, τι λέτε
απαντάς στις ερωτήσεις μου

584
00:22:23,100 --> 00:22:24,470
πριν σε σύρω από εδώ

585
00:22:24,510 --> 00:22:25,840
από σας
απροσδόκητα μικρός.

586
00:22:25,870 --> 00:22:28,380
Καλά. Καλά.

587
00:22:28,410 --> 00:22:30,010
Το όνομά μου είναι Τζορτζ Πάρκερ.

588
00:22:30,040 --> 00:22:32,480
Και όχι, δεν σκότωσα
αυτά τα δύο παιδιά.

589
00:22:32,510 --> 00:22:33,950
Λοιπόν, τι έκανες εκεί
σήμερα το πρωί, Γιώργο;

590
00:22:33,980 --> 00:22:36,020
Τραβώντας προς τα πάνω
στοιχήματα επιθεωρητή,

591
00:22:36,050 --> 00:22:37,520
ταλαιπωρούντες εργάτες.

592
00:22:37,550 --> 00:22:38,690
Ποιο είναι το μοσχάρι σου
με το έργο;

593
00:22:38,720 --> 00:22:39,850
Η ίδια παλιά ιστορία.

594
00:22:39,890 --> 00:22:42,760
Ινδοί παίρνουν
η γη τους σχίστηκε

595
00:22:42,790 --> 00:22:44,090
για εμπορικό
ανάπτυξη.

596
00:22:44,130 --> 00:22:45,530
Χα.

597
00:22:45,560 --> 00:22:46,660
Σκοτώνοντας λοιπόν
η κόρη του προγραμματιστή

598
00:22:46,690 --> 00:22:47,700
ακούγεται σαν
αρκετά καλή απόσβεση.

599
00:22:47,730 --> 00:22:49,130
Ισως.

600
00:22:49,160 --> 00:22:50,400
Εκτός από τον προγραμματιστή
δεν είναι αυτός

601
00:22:50,430 --> 00:22:51,700
που μας χάλασε
έξω από τη γη.

602
00:22:51,730 --> 00:22:54,640
Ε;

603
00:22:54,670 --> 00:22:57,040
Μίλα σε έναν μάγκα
ονόματι Edwin talltrees.

604
00:22:57,070 --> 00:22:58,540
Είναι ο τύπος
που μας ξέσπασε.

605
00:22:58,570 --> 00:22:59,840
Ένας Ινδός;

606
00:22:59,870 --> 00:23:01,610
Αυτό είναι σωστό.

607
00:23:01,640 --> 00:23:03,610
Γιατί θα σκότωνε δύο παιδιά
στη δική του γη;

608
00:23:03,650 --> 00:23:05,510
Γιατί δεν είναι
η γη του πια.

609
00:23:05,550 --> 00:23:06,810
Αφού μας χάλασε,

610
00:23:06,850 --> 00:23:08,750
ο πατέρας του νεκρού κοριτσιού
τον βίδωσε.

611
00:23:08,780 --> 00:23:11,490
Ακούγεται πολύ
του βιδώματος σε εξέλιξη.

612
00:23:11,520 --> 00:23:12,990
Α-χα.

613
00:23:13,020 --> 00:23:14,790
Εντάξει, λοιπόν, Γιώργο,

614
00:23:14,820 --> 00:23:16,590
μπορείτε να το κλείσετε με φερμουάρ.

615
00:23:16,620 --> 00:23:18,560
Συγγνώμη για
η μικρή ρωγμή.

616
00:23:18,590 --> 00:23:21,030
Έχει γίνει
μια σκύλα της ημέρας.

617
00:23:25,070 --> 00:23:27,940
Αυτός είναι ένας ιδιαίτερος τύπος.

618
00:23:27,970 --> 00:23:31,670
Θεέ μου, ελπίζω να τηλεφωνήσει.

619
00:23:45,950 --> 00:23:48,160
Προφανώς,
ξεσκίζοντας τους δικούς σας ανθρώπους

620
00:23:48,190 --> 00:23:51,890
έχει τα καλά του.

621
00:23:51,930 --> 00:23:56,000
Μακάρι να είχα κόσμο
να ξεσκίσει.

622
00:23:56,030 --> 00:23:58,030
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Γεια.

623
00:23:58,070 --> 00:24:00,000
Μαίρη Σάνον
με τους στρατάρχες των Η.Π.Α.

624
00:24:00,030 --> 00:24:01,940
Εσύ Edwin ψηλόδεντρα;
είμαι.

625
00:24:01,970 --> 00:24:05,510
Εντάξει.

626
00:24:05,540 --> 00:24:08,580
Πρέπει να είναι σκύλα που παίρνει πίτσα
παραδόθηκε εδώ.

627
00:24:12,610 --> 00:24:15,150
Γεια.

628
00:24:15,180 --> 00:24:16,520
Κάτσε.

629
00:24:16,550 --> 00:24:17,350
Ευχαριστώ.

630
00:24:19,620 --> 00:24:21,690
Υποθέτω ότι είσαι εδώ
για τη Σιένα Μπερκ

631
00:24:21,720 --> 00:24:22,820
και εκείνο το αγόρι.

632
00:24:22,860 --> 00:24:23,960
Γιατί εσείς
να υποθέσω ότι;

633
00:24:23,990 --> 00:24:25,930
Δεν είναι μυστικό
Ο Κέιλ Μπερκ και εγώ

634
00:24:25,960 --> 00:24:28,560
είχε μια διαφωνία για αυτό
συγκεκριμένο κομμάτι γης.

635
00:24:28,600 --> 00:24:30,600
Θα ήταν παράλειψη
να μην με αμφισβητήσει.

636
00:24:30,630 --> 00:24:34,040
Ο Θεός ξέρει
Μισώ να είμαι παραμελημένος.

637
00:24:34,070 --> 00:24:37,970
Τι μπορείτε να μου πείτε
για τις δολοφονίες;

638
00:24:38,010 --> 00:24:41,010
Είμαι περίεργος.

639
00:24:41,040 --> 00:24:42,840
Γιατί είναι
η υπηρεσία στρατάρχη των ΗΠΑ

640
00:24:42,880 --> 00:24:46,550
ενδιαφερόμενος
σε μια τοπική δολοφονία;

641
00:24:48,620 --> 00:24:50,790
Γεια σου.

642
00:24:50,820 --> 00:24:52,520
Εδώ είναι μια ιδέα.

643
00:24:52,550 --> 00:24:54,620
Αφού εγώ είμαι αυτός
φορώντας το σήμα

644
00:24:54,660 --> 00:24:57,690
και είσαι
ο ύποπτος για τη δολοφονία,

645
00:24:57,730 --> 00:25:01,730
πόσο μάλλον κολλάμε σε μένα
κάνοντας τις ερωτήσεις;

646
00:25:01,760 --> 00:25:03,160
Εντάξει.

647
00:25:03,200 --> 00:25:06,130
Ο Κέιλ Μπερκ και εγώ
παρακολούθησαν μαζί στο Στάνφορντ.

648
00:25:06,170 --> 00:25:08,070
Στάθηκα υπέρ του
στο γάμο του.

649
00:25:08,100 --> 00:25:11,070
Ήμουν στο νοσοκομείο
την ημέρα που γεννήθηκε η Σιένα.

650
00:25:11,110 --> 00:25:13,810
Αυτή και ο γιος μου ο Κάιλ
έπαιξαν μαζί

651
00:25:13,840 --> 00:25:15,940
κάθε μέρα...

652
00:25:15,980 --> 00:25:18,580
Μέχρι που έφυγαν
σε διαφορετικά ιδιωτικά σχολεία.

653
00:25:18,610 --> 00:25:20,110
Θα έδινα τα πάντα,

654
00:25:20,150 --> 00:25:21,720
πάντα,

655
00:25:21,750 --> 00:25:24,690
να τη φέρει πίσω.

656
00:25:24,720 --> 00:25:27,760
Τι άλλο;

657
00:25:27,790 --> 00:25:29,720
που ήσουν
χτές βράδυ;

658
00:25:29,760 --> 00:25:30,860
Εδώ.

659
00:25:30,890 --> 00:25:32,090
Με τον Κάιλ.

660
00:25:32,130 --> 00:25:33,260
Παρακολούθηση
τα πρωταθλήματα καράτε

661
00:25:33,290 --> 00:25:34,660
σε pay-per-view.

662
00:25:34,700 --> 00:25:36,960
Είμαστε και οι δύο φοιτητές
του τάε κβαν ντο.

663
00:25:37,000 --> 00:25:40,130
Λάβετε πολλές κλήσεις για αυτό
σε ακίνητα;

664
00:25:40,170 --> 00:25:43,640
Υπάρχει κάτι άλλο,
διευθετώ;

665
00:25:43,670 --> 00:25:46,670
Είναι διαθέσιμος ο Kyle;

666
00:25:46,710 --> 00:25:48,740
Θα προτιμούσα να μην το έκανες
μίλα στον Κάιλ.

667
00:25:48,780 --> 00:25:50,280
Είναι πολύ στενοχωρημένος
για τη Σιένα.

668
00:25:50,310 --> 00:25:54,020
Θα προτιμούσες
Να τον πάρω για ανάκριση;

669
00:25:56,680 --> 00:25:57,650
Kyle,

670
00:25:57,690 --> 00:25:59,090
έλα κάτω, σε παρακαλώ.

671
00:25:59,120 --> 00:26:02,820
Καλά.

672
00:26:05,330 --> 00:26:07,660
Αχ.

673
00:26:07,700 --> 00:26:11,170
Νόστιμο.

674
00:26:13,700 --> 00:26:15,070
Kyle.

675
00:26:15,100 --> 00:26:16,840
Αυτός είναι ο στρατάρχης Σάνον.

676
00:26:16,870 --> 00:26:19,710
Θέλει να σε ρωτήσει
για τη Σιένα.

677
00:26:19,740 --> 00:26:20,880
Καλά.

678
00:26:20,910 --> 00:26:22,880
καταλαβαίνω
ήσασταν καλοί φίλοι.

679
00:26:22,910 --> 00:26:24,980
Ήταν.

680
00:26:25,010 --> 00:26:26,310
Από τον μπαμπά και τον θείο Κέιλ

681
00:26:26,350 --> 00:26:27,950
είχαν τη διαφωνία τους,

682
00:26:27,980 --> 00:26:30,220
δεν μας επιτρεπόταν
να βλεπόμαστε πια.

683
00:26:30,250 --> 00:26:32,390
Το ήξερες
το αγόρι που ήταν μαζί;

684
00:26:32,420 --> 00:26:34,320
Α-α.

685
00:26:34,360 --> 00:26:35,960
Μόλις άκουσα
πήγε στο σχολείο της.

686
00:26:35,990 --> 00:26:37,630
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν
ποιος θα ήθελε

687
00:26:37,660 --> 00:26:40,030
να το κάνεις αυτό στη Σιένα;

688
00:26:40,060 --> 00:26:41,660
Όλοι την αγαπούσαν.

689
00:26:41,700 --> 00:26:45,870
Ήταν σαν...

690
00:26:45,900 --> 00:26:48,340
Λοιπόν, εσύ απλά
δεν θα μπορούσα να το βοηθήσω, ξέρεις;

691
00:26:48,370 --> 00:26:51,110
Είναι αρκετό αυτό;

692
00:26:51,140 --> 00:26:52,670
Σίγουρος.

693
00:26:52,710 --> 00:26:54,240
Μόνο κάτι ακόμα.

694
00:26:54,280 --> 00:26:55,710
που ήσουν
χτές βράδυ;

695
00:26:55,740 --> 00:26:57,680
Ήμουν εδώ με τον μπαμπά μου

696
00:26:57,710 --> 00:26:59,050
παρακολουθώντας
το πρωτάθλημα καράτε.

697
00:26:59,080 --> 00:27:02,420
Αυτό σκέφτηκα.

698
00:27:02,450 --> 00:27:04,020
Με την ευκαιρία, ποιος κέρδισε;

699
00:27:04,050 --> 00:27:08,860
Έντγκαρ Σάντσεθ.
Έντγκαρ Σάντσεθ.

700
00:27:08,890 --> 00:27:11,290
Πραγματικά λυπάμαι
για τον φίλο σου.

701
00:27:11,330 --> 00:27:12,690
Ναι, είναι χάλια.

702
00:27:12,730 --> 00:27:16,200
Ευχαριστώ.

703
00:27:19,130 --> 00:27:20,770
Ήθελα πολύ
να γυρίσει

704
00:27:20,800 --> 00:27:22,670
και βγάλε ένα από αυτά
Ερωτήσεις Columbo.

705
00:27:22,700 --> 00:27:24,340
Ξέρεις,
η αβλαβη εκ των υστέρων σκέψη

706
00:27:24,370 --> 00:27:26,340
που ενημερώνει τον δολοφόνο
που ξέρω ότι το έκανε.

707
00:27:26,370 --> 00:27:27,910
Με συγχωρείτε,

708
00:27:27,940 --> 00:27:30,680
φοράς πάντα λευκά παπούτσια
μετά την εργατική μέρα;

709
00:27:30,710 --> 00:27:32,150
Δυστυχώς,
δεν είχα ιδέα

710
00:27:32,180 --> 00:27:34,120
αν τα ψηλά δέντρα είχαν κάτι
να κάνει με τις δολοφονίες.

711
00:27:34,150 --> 00:27:37,850
Και, το πιο σημαντικό,
δεν φορούσε παπούτσια.

712
00:27:40,490 --> 00:27:42,120
Όσο καλός κι αν είμαι
στην τακτοποίηση

713
00:27:42,160 --> 00:27:43,390
ζωές άλλων ανθρώπων...

714
00:27:43,420 --> 00:27:44,860
απλά θα έχεις
να δεχτώ τον λόγο μου,

715
00:27:44,890 --> 00:27:46,230
Είμαι πολύ καλός...

716
00:27:46,260 --> 00:27:48,200
ότι το ταλέντο ωχριά
σε σύγκριση με την ιδιοφυΐα μου

717
00:27:48,230 --> 00:27:49,430
για να κρατήσω τη ζωή μου

718
00:27:49,460 --> 00:27:52,900
σε σταθερή κατάσταση
της αναταραχής.

719
00:27:52,930 --> 00:27:55,970
Θα έπρεπε απλώς να σε είχα αφήσει
με τα πόδια από το αεροδρόμιο,

720
00:27:56,000 --> 00:27:58,040
εσυ ψυχο παλαβο-δουλεια.

721
00:27:58,070 --> 00:28:00,040
Απλά δώσε μου...
απλά δώσε μου τα κλειδιά.

722
00:28:00,070 --> 00:28:01,880
Σε μερικά χρόνια από τώρα,
απλά θα είσαι

723
00:28:01,910 --> 00:28:04,110
άλλο ένα δίχτυ μαλλιών
cholo.

724
00:28:04,150 --> 00:28:05,350
Απλά παρακαλώ
δώσε μου τα κλειδιά μου.

725
00:28:05,380 --> 00:28:06,710
Θα με χτυπήσεις;

726
00:28:06,750 --> 00:28:07,880
Όχι, αλλά δώσε μου
τα κλειδιά.

727
00:28:07,920 --> 00:28:08,880
Έλα, χτύπα με.

728
00:28:08,920 --> 00:28:10,020
Αρκετά. Αρκετά.

729
00:28:10,050 --> 00:28:11,990
Δώσε μου μόνο τα κλειδιά μου.
Αρκετά.

730
00:28:12,020 --> 00:28:13,150
Έχω αρκετά να κάνω
χωρίς να χρειάζεται να ασχοληθεί

731
00:28:13,190 --> 00:28:14,490
με αυτό το b.S.

732
00:28:14,520 --> 00:28:16,120
Μαρία,
δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

733
00:28:16,160 --> 00:28:17,160
Ήταν έτσι
για μισή ώρα.

734
00:28:17,190 --> 00:28:18,890
Μου έκλεψε το αυτοκίνητο.

735
00:28:18,930 --> 00:28:20,160
Με άφησες να κάθομαι
στη μέση του γκέτο.

736
00:28:20,190 --> 00:28:21,730
Μαίρη, σε παρακαλώ,
θα έκανες κάτι

737
00:28:21,760 --> 00:28:22,960
πριν σκεφτούν οι γείτονες

738
00:28:23,000 --> 00:28:24,300
είμαστε φτωχοί λευκά σκουπίδια;

739
00:28:24,330 --> 00:28:27,170
Α, προφανώς όχι εσύ,
Ραφαήλ.

740
00:28:27,200 --> 00:28:28,900
Θεέ μου, το κεφάλι μου
απλά χωρίζει.

741
00:28:28,940 --> 00:28:30,470
Είναι τυχερή
Δεν καλώ τους αστυνομικούς.

742
00:28:30,500 --> 00:28:32,270
Ραφαήλ, φοβήθηκε.

743
00:28:32,310 --> 00:28:33,910
Προχώρα, ξέρεις τι,
καλέστε τους αστυνομικούς.

744
00:28:33,940 --> 00:28:35,780
Απλώς θα τους το πω
για εκείνη την τσάντα δεκάρων

745
00:28:35,810 --> 00:28:37,140
βρήκα
στην κεντρική κονσόλα.

746
00:28:37,180 --> 00:28:38,150
Δεν είναι δικό μου.

747
00:28:38,180 --> 00:28:39,180
Τι σακούλα δεκάρας;

748
00:28:39,210 --> 00:28:40,280
Δεν πας ψηλά;

749
00:28:40,310 --> 00:28:41,750
Είναι αυτό που
μου λες;

750
00:28:41,780 --> 00:28:42,750
Δεν παίρνω ψηλά.

751
00:28:42,780 --> 00:28:43,950
Εντάξει, εντάξει.

752
00:28:43,990 --> 00:28:45,790
και οι δύο,
σταματήστε το, σταματήστε το.

753
00:28:45,820 --> 00:28:46,790
Δεν ξέρω ποιανού ναρκωτικά
είναι και δεν με νοιάζει.

754
00:28:46,820 --> 00:28:48,260
Το θέλω από εδώ τώρα.

755
00:28:48,290 --> 00:28:50,390
Είμαι στρατάρχης των ΗΠΑ,
για χάρη του Χριστού.

756
00:28:50,420 --> 00:28:51,890
Μαμά, πήγαινε μέσα
και πάρτε λίγη ασπιρίνη.

757
00:28:51,930 --> 00:28:53,930
Μπράντι, δώσε του τα κλειδιά του.

758
00:28:53,960 --> 00:28:55,160
Καλύτερα να μη σκέφτεσαι
αυτό το πράγμα είναι δικό μου.

759
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
Τι είδους πράγματα;

760
00:28:56,230 --> 00:28:57,530
«Καλύτερα να μην το κάνεις»;

761
00:28:57,560 --> 00:28:58,900
Θεέ μου.
Δεν πειράζει, Ραφαήλ.

762
00:28:58,930 --> 00:29:00,030
Όχι, στο διάολο δεν έχει.

763
00:29:00,070 --> 00:29:01,400
Παίρνεις τον λόγο της
πάνω από το δικό μου.

764
00:29:01,440 --> 00:29:02,940
δεν παίρνω
ο λόγος κανενός.

765
00:29:02,970 --> 00:29:03,940
Ποιο μέρος του
«Δεν με νοιάζει ποιανού είναι»

766
00:29:03,970 --> 00:29:04,940
είναι δύσκολο για σένα;

767
00:29:04,970 --> 00:29:06,110
Έτσι με ευχαριστείς

768
00:29:06,140 --> 00:29:07,210
για να πάρεις χρόνο
έξω από τη μέρα μου

769
00:29:07,240 --> 00:29:08,840
να μαζέψει
η ψυχωτική σου αδερφή;

770
00:29:08,880 --> 00:29:10,240
υποτίθεται ότι
να την οδηγήσω στο σπίτι μου,

771
00:29:10,280 --> 00:29:11,450
όχι σκόπιμα
τρομάξτε τη χάλια.

772
00:29:11,480 --> 00:29:13,820
Έπρεπε να σταματήσω
στο κέντρο νεολαίας.

773
00:29:13,850 --> 00:29:14,820
Το να τρομάζεις τα χάλια
έξω από το μέρος της

774
00:29:14,850 --> 00:29:16,350
ήταν απλώς ένα μπόνους.

775
00:29:16,380 --> 00:29:18,350
Είναι μια νεανική φάρσα
που φούντωσε στο πρόσωπό σου.

776
00:29:18,390 --> 00:29:19,550
Μετά μετά
μου κλέβει το αυτοκίνητο,

777
00:29:19,590 --> 00:29:20,550
δεν έρχεσαι καν
και πάρε με.

778
00:29:20,590 --> 00:29:22,190
ήμουν απασχολημένος.

779
00:29:22,220 --> 00:29:23,220
Γιατί δεν μπορεί κανείς
το περάσουν από το κεφάλι τους;

780
00:29:23,260 --> 00:29:24,230
Έχω δουλειά.

781
00:29:24,260 --> 00:29:25,960
Ω, αυτό είναι σωστό...

782
00:29:25,990 --> 00:29:27,260
όλοι πρέπει να βρουν χρόνο
στην εποχή τους, αλλά όχι η Μαρία.

783
00:29:27,290 --> 00:29:29,060
Κλάψε μου ένα ποτάμι.

784
00:29:29,100 --> 00:29:30,260
Από τι σε τράβηξα μακριά,
ένα επιπλέον σετ κρίσιμες στιγμές;

785
00:29:30,300 --> 00:29:31,870
Αυτό είναι όλο
νομίζεις ότι το κάνω;

786
00:29:31,900 --> 00:29:33,900
Όχι, μερικές φορές σκέφτομαι
δουλεύεις στο λατάκι σου.

787
00:29:33,940 --> 00:29:36,370
Χρόνια πολλά.

788
00:29:36,400 --> 00:29:39,010
Είμαι έξω από εδώ.
Τα λέμε.

789
00:29:39,040 --> 00:29:40,310
Είσαι χαρούμενος;

790
00:29:40,340 --> 00:29:41,310
Τι, εγώ ήδη
ξεφορτώθηκε τα πράγματα.

791
00:29:41,340 --> 00:29:42,940
Ποιο είναι το μεγάλο δράμα;

792
00:29:42,980 --> 00:29:44,550
Θεέ μου, Μπράντι,
πότε θα μεγαλώσεις

793
00:29:44,580 --> 00:29:46,310
και σταμάτα
κάνοντας τη ζωή μίζερη

794
00:29:46,350 --> 00:29:47,880
για όλους γύρω σου;

795
00:29:47,920 --> 00:29:49,220
Ω, έλα.

796
00:29:49,250 --> 00:29:50,480
Δεν μπορούσες
πάρε μια ώρα άδεια

797
00:29:50,520 --> 00:29:52,320
από την επίδοση εντολών;

798
00:29:52,350 --> 00:29:53,990
Ή πίνοντας καφέ
στο δικαστικό μέγαρο;

799
00:29:54,020 --> 00:29:56,090
Ή ό,τι στο διάολο
το κάνεις εσύ

800
00:29:56,120 --> 00:29:58,290
να πάρεις την αδερφή σου;

801
00:29:58,330 --> 00:30:00,860
Εντάξει, μαμά, ξέρω ότι νομίζεις
Ο Μπράντι είναι το πολύτιμο μωρό σου.

802
00:30:00,900 --> 00:30:02,500
Αυτή δεν είναι.

803
00:30:02,530 --> 00:30:04,330
Είναι ιός,
μολύνει τους πάντες γύρω της.

804
00:30:04,370 --> 00:30:05,970
Εντάξει, φτάνει.

805
00:30:06,000 --> 00:30:07,530
Αρκεί να συνεχίσεις να υποστηρίζεις
τη σηκώνει και βρίσκει δικαιολογίες,

806
00:30:07,570 --> 00:30:09,300
αυτό είναι όλο
θα είναι ποτέ.

807
00:30:09,340 --> 00:30:10,500
Θεέ μου, θα το σταματήσεις;

808
00:30:10,540 --> 00:30:11,940
Αυτό είναι το αδερφάκι σου...

809
00:30:11,970 --> 00:30:13,840
τώρα θα κλάψει,

810
00:30:13,880 --> 00:30:15,180
και θα της το πεις
όλα είναι εντάξει.

811
00:30:15,210 --> 00:30:16,840
Και κάπως, αυτό είναι όλο
θα τελειώσω το λάθος μου.

812
00:30:16,880 --> 00:30:18,210
Οπότε αν δεν σε πειράζει,

813
00:30:18,250 --> 00:30:19,850
Θα παραλείψω
το επόμενο μέρος του προγράμματος.

814
00:30:19,880 --> 00:30:21,420
Πρέπει να επιστρέψω στο
ό,τι στο διάολο είναι το κάνω.

815
00:30:21,450 --> 00:30:22,420
Ουφ!

816
00:30:22,450 --> 00:30:25,250
Με συγχωρείτε.

817
00:30:25,290 --> 00:30:27,990
Απλά δώσε μου
τα καταραμένα κλειδιά.

818
00:30:28,020 --> 00:30:29,260
Τα θέλεις;

819
00:30:29,290 --> 00:30:32,990
Ναι.

820
00:30:35,300 --> 00:30:37,230
Πήγαινε να τα πάρεις.

821
00:30:40,300 --> 00:30:42,100
Όχι!
Μη με αγγίζεις!

822
00:30:42,140 --> 00:30:44,070
Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
Άσε με κάτω!

823
00:30:48,380 --> 00:30:50,140
Βγαίνεις έξω
όταν πάρω τα κλειδιά.

824
00:30:50,180 --> 00:30:51,280
Ανέβασε το δικό σου!

825
00:30:51,310 --> 00:30:53,280
Ω, αριστοκρατικό.

826
00:30:57,420 --> 00:30:58,590
Μάρσαλ.

827
00:30:58,620 --> 00:30:59,590
Γεια, πώς έρχεται;

828
00:30:59,620 --> 00:31:01,090
Στάζει και στάζει.

829
00:31:01,120 --> 00:31:02,620
εντόπισα
ο καλύτερος φίλος του κοριτσιού.

830
00:31:02,660 --> 00:31:04,530
Είναι στη δουλειά
στην Έλσα Ρος.

831
00:31:04,560 --> 00:31:06,190
Δηλαδή δεν ξέρει;

832
00:31:06,230 --> 00:31:08,160
Είτε αυτό είτε έχει
μια μεγάλη εργασιακή ηθική.

833
00:31:08,200 --> 00:31:09,530
Εντάξει,
Είμαι στο δρόμο μου.

834
00:31:09,560 --> 00:31:11,070
Περάστε ελαφρά.

835
00:31:11,100 --> 00:31:14,300
Γεια, δώσε μου
λίγη πίστωση.

836
00:31:16,370 --> 00:31:18,670
Θεέ μου.

837
00:31:18,710 --> 00:31:20,910
Δεν μπορώ να πιστέψω
είναι νεκρή.

838
00:31:20,940 --> 00:31:22,940
λυπάμαι πολύ.

839
00:31:22,980 --> 00:31:24,450
Και δεν μπορώ να πιστέψω
δοκίμασες ρούχα

840
00:31:24,480 --> 00:31:26,150
πριν μου πει.

841
00:31:26,180 --> 00:31:28,150
Ναι, πάλι,

842
00:31:28,180 --> 00:31:30,580
Πραγματικά λυπάμαι.

843
00:31:30,620 --> 00:31:32,450
Νόμιζα ότι θα βοηθούσε
ευκολία σε αυτό.

844
00:31:34,020 --> 00:31:36,360
Μπορώ να δω τώρα
αυτό ήταν λάθος.

845
00:31:36,390 --> 00:31:37,520
Δεν ξέρω κανέναν

846
00:31:37,560 --> 00:31:40,160
που θα έκανε οτιδήποτε
τοιουτοτροπώς.

847
00:31:40,190 --> 00:31:42,130
Όλοι οι φίλοι μου
είναι πραγματικά ωραία.

848
00:31:42,160 --> 00:31:43,400
Τι γίνεται με τον Φράνκι;

849
00:31:43,430 --> 00:31:44,930
Μήπως είχε
κανένας εχθρός;

850
00:31:44,970 --> 00:31:46,500
Δεν ξέρω.

851
00:31:46,530 --> 00:31:48,140
Ήταν νέος.

852
00:31:48,170 --> 00:31:50,670
Πόσο καιρό είχε αυτός και η Σιένα
έβγαινε έξω;

853
00:31:50,700 --> 00:31:52,370
Δεν έβγαιναν έξω.

854
00:31:52,410 --> 00:31:55,640
Η Σιένα ήταν απλά
να είσαι ευγενικός μαζί του.

855
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
Ήταν παρθένος.

856
00:31:57,710 --> 00:32:00,980
Άρα θα...

857
00:32:01,020 --> 00:32:04,050
Ξέρεις.

858
00:32:04,090 --> 00:32:06,150
Αυτό είναι ωραίο.

859
00:32:06,190 --> 00:32:08,020
Η Σιένα ήταν έτσι.

860
00:32:08,060 --> 00:32:09,590
Καλά. Καλά.

861
00:32:09,620 --> 00:32:11,530
Υπάρχει κανείς
πρέπει να μιλήσουμε;

862
00:32:11,560 --> 00:32:13,090
Με όποιον θέλετε να μιλήσετε
αν ήσουν εγώ;

863
00:32:13,130 --> 00:32:15,260
Είχε ένα αγόρι.

864
00:32:15,300 --> 00:32:17,460
Θα ήθελα να του μιλήσω.

865
00:32:17,500 --> 00:32:19,370
Εντάξει, καλά.

866
00:32:19,400 --> 00:32:21,340
Ήταν αυτό το μεγάλο μυστικό.

867
00:32:21,370 --> 00:32:22,970
Και εννοώ, πολύ μεγάλο.

868
00:32:23,000 --> 00:32:25,010
Δεν θα μου το έλεγε καν
πώς έμοιαζε,

869
00:32:25,040 --> 00:32:27,370
και μου είπε
πάντα.

870
00:32:27,410 --> 00:32:28,580
Σου το είπε
τίποτα για αυτόν;

871
00:32:28,610 --> 00:32:30,110
Τίποτα καθόλου;

872
00:32:30,140 --> 00:32:32,280
Μόνο που την έκανε να πάρει
αυτό το ηλίθιο τατουάζ.

873
00:32:32,310 --> 00:32:34,320
Εννοείς το ένα
στο στήθος της;

874
00:32:34,350 --> 00:32:36,050
Πάνω από την καρδιά της.

875
00:32:36,080 --> 00:32:38,120
Πώς γίνεται λοιπόν
ήταν με τον Φράνκι;

876
00:32:38,150 --> 00:32:39,450
Δηλαδή, αν είχε

877
00:32:39,490 --> 00:32:41,420
αυτός ο μυστικός φίλος
και όλα;

878
00:32:41,460 --> 00:32:45,730
Επειδή χώρισαν,
όπως πριν από ένα μήνα.

879
00:32:45,760 --> 00:32:48,000
Μήπως ξέχασα
να το αναφέρω;

880
00:32:48,030 --> 00:32:49,460
Ναι.

881
00:32:49,500 --> 00:32:51,000
Κάπως το έκανες.

882
00:32:51,030 --> 00:32:52,630
λυπάμαι.

883
00:32:52,670 --> 00:32:56,370
Είναι εντάξει.
λυπάμαι.

884
00:32:58,340 --> 00:33:00,170
Πριν το ακούσεις
από κάποιον άλλον,

885
00:33:00,210 --> 00:33:03,380
Χτύπησα έναν Ινδιάνο Τζόνσον
με ένα σαπούνι σήμερα.

886
00:33:03,410 --> 00:33:05,280
Απλώς σκέφτηκα
θα έπρεπε να ξέρεις.

887
00:33:05,310 --> 00:33:06,710
Δεν κάναμε αρκετά
σε αυτούς τους ανθρώπους;

888
00:33:06,750 --> 00:33:08,220
Δεν είμαι περήφανος
του εαυτού μου.

889
00:33:08,250 --> 00:33:09,450
Ανέβηκες
με τίποτα;

890
00:33:09,480 --> 00:33:10,780
Όχι πραγματικά.

891
00:33:10,820 --> 00:33:12,350
Α, εκτός
αυτό πριν από δύο μέρες

892
00:33:12,390 --> 00:33:14,590
μια κλήση τριών δευτερολέπτων
μπήκε στο σπίτι του σαντόρου

893
00:33:14,620 --> 00:33:17,320
από ένα κελί
εγγεγραμμένος στον Richie mastro.

894
00:33:17,360 --> 00:33:19,430
Richie mastro,
γιος του Dominic mastro.

895
00:33:19,460 --> 00:33:20,460
Don of dons,
αρχηγός των πέντε οικογενειών,

896
00:33:20,490 --> 00:33:22,030
φώναξε τον Φράνκι μου;

897
00:33:22,060 --> 00:33:23,530
Ναι, Φρέντο.

898
00:33:23,560 --> 00:33:25,030
Είσαι σίγουρος;

899
00:33:25,070 --> 00:33:26,330
Ξέρεις,
πονάει όταν με αμφιβάλλεις.

900
00:33:26,370 --> 00:33:27,330
Εντάξει, πάμε.

901
00:33:27,370 --> 00:33:28,770
Τώρα πού;

902
00:33:28,800 --> 00:33:30,540
Το Frankie nuts έχει
μερικοί 'σπλαίνοντας να κάνουν.

903
00:33:30,570 --> 00:33:32,310
Θα παίξω τον κακό αστυνομικό;

904
00:33:32,340 --> 00:33:33,440
Όπως θα μπορούσες.

905
00:33:33,470 --> 00:33:36,540
Ω, διάολε.

906
00:33:36,580 --> 00:33:37,780
Τι συμβαίνει;

907
00:33:39,780 --> 00:33:41,420
Γεια σου Τάσα.
Είμαι εγώ, Μαίρη.

908
00:33:41,450 --> 00:33:43,480
Είναι το καλώδιο σου
ακόμα;

909
00:33:43,520 --> 00:33:46,520
Καλός.

910
00:33:46,550 --> 00:33:48,720
Όχι, μπορούμε μόνο να πληρώσουμε
για το βασικό πακέτο.

911
00:33:48,760 --> 00:33:51,590
Hbo και ώρα προβολής
είναι επιπλέον.

912
00:33:51,630 --> 00:33:54,400
Ακούω,
για τα παντοπωλεία σας,

913
00:33:54,430 --> 00:33:55,660
κάτι προέκυψε.

914
00:33:55,700 --> 00:33:58,670
Ποιο είναι λοιπόν το βιβλίο
στον νεαρό Ρίτσι;

915
00:33:58,700 --> 00:34:00,630
Λοιπόν, για αρχή,
θα έπρεπε να πεις

916
00:34:00,670 --> 00:34:02,370
είναι αμφισβητήσιμος
χαρακτήρας.

917
00:34:02,400 --> 00:34:03,800
Πετάχτηκε από choate,
ήταν αυτός;

918
00:34:03,840 --> 00:34:05,840
Το NYPD τον έχει
υπό διερεύνηση

919
00:34:05,870 --> 00:34:07,510
για μια χούφτα
των δολοφονιών.

920
00:34:07,540 --> 00:34:09,310
Και με ιδιαίτερο ενδιαφέρον,

921
00:34:09,340 --> 00:34:11,550
πήρε μια πρώην φίλη
απαγορευτικό διάταγμα εναντίον του

922
00:34:11,580 --> 00:34:14,220
αφού έσπασε
τέσσερα από τα πλευρά της.

923
00:34:14,250 --> 00:34:16,220
Τότε, μαντέψτε,
δύο μέρες αργότερα

924
00:34:16,250 --> 00:34:17,480
εμφανίζεται
χακαρισμένο σε κομμάτια.

925
00:34:17,520 --> 00:34:18,650
Οχι.

926
00:34:18,690 --> 00:34:20,220
Φοβάστε έτσι.

927
00:34:20,250 --> 00:34:22,090
Προφανώς,
Το αγόρι μας έχει προβλήματα με τα κορίτσια.

928
00:34:22,120 --> 00:34:23,360
Και του αρέσουν τα μαχαίρια.

929
00:34:23,390 --> 00:34:24,490
Έτσι κάνει junior,

930
00:34:24,530 --> 00:34:25,490
τότε έχει τις χαρές του
με το κορίτσι;

931
00:34:25,530 --> 00:34:26,760
Θα μπορούσε να είναι.

932
00:34:26,790 --> 00:34:28,300
Κάπως το πήρε
Ο αριθμός του Φράνκι.

933
00:34:28,330 --> 00:34:29,330
Έτσι θα φαινόταν.

934
00:34:29,360 --> 00:34:30,560
Ο γιος της σκύλας.

935
00:34:30,600 --> 00:34:33,100
Μια εβδομάδα πριν καταθέσει
εναντίον του Ντόμινικ.

936
00:34:33,130 --> 00:34:35,600
Σου στοιχηματίζω οτιδήποτε Φράνκι
προσπαθούσε να μεσολαβήσει σε μια συμφωνία.

937
00:34:35,640 --> 00:34:37,470
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Τι;

938
00:34:37,500 --> 00:34:39,410
Νομίζω ότι ο Φράνκι μπορεί να το έκανε
προσπαθούσε να μεσολαβήσει σε μια συμφωνία.

939
00:34:39,440 --> 00:34:43,110
Είσαι ηλίθιος.

940
00:35:02,230 --> 00:35:05,800
Που είναι οι άνθρωποι
ποιοι έμεναν εδώ

941
00:35:05,830 --> 00:35:07,900
La gente,
ένα donde estan;

942
00:35:07,930 --> 00:35:10,670
Ανάθεμα,
τι γλώσσα μιλάς;

943
00:35:10,700 --> 00:35:12,340
Α, τέλειο,
είναι κουφή.

944
00:35:12,370 --> 00:35:15,840
Έχεις στυλό;

945
00:35:17,610 --> 00:35:18,650
Έχουν φύγει.

946
00:35:18,680 --> 00:35:21,450
Δεν ξέρει πού.

947
00:35:21,480 --> 00:35:23,350
Τι;

948
00:35:23,380 --> 00:35:26,850
Ερχομαι.

949
00:35:42,970 --> 00:35:44,170
Εσύ καλείς
ίχνος τηλεφώνου;

950
00:35:44,210 --> 00:35:45,240
Αυτό θα πάρει ώρες.

951
00:35:45,270 --> 00:35:46,570
Πάρε ένταλμα,
μπλα, μπλα, μπλα.

952
00:35:46,610 --> 00:35:48,340
Πρέπει να βρω μαστρο
πριν βρει τον Φράνκι,

953
00:35:48,380 --> 00:35:49,510
ή το αντίστροφο.

954
00:35:49,540 --> 00:35:51,750
Από πότε εσείς
ξέρεις νοηματική γλώσσα;

955
00:35:51,780 --> 00:35:53,580
Προφανώς δεν το κάνω.

956
00:35:53,610 --> 00:35:54,750
Γειά σου;

957
00:35:54,780 --> 00:35:56,480
Γεια, αυτός είναι ο Ρίτσι;

958
00:35:56,520 --> 00:35:57,620
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

959
00:35:57,650 --> 00:35:59,220
Ναι, ποιος είναι αυτός;

960
00:35:59,250 --> 00:36:01,390
Αυτό είναι nomi.

961
00:36:01,420 --> 00:36:02,560
Δεν ξέρω αν θυμάσαι,

962
00:36:02,590 --> 00:36:04,360
εγώ και η φίλη μου η Πία
σε γνώρισα

963
00:36:04,390 --> 00:36:05,860
στο cosmo's
πριν από μερικές εβδομάδες.

964
00:36:05,890 --> 00:36:07,730
Ισως,
Γνωρίζω πολλούς γκόμενους.

965
00:36:07,760 --> 00:36:09,200
Τι συμβαίνει;

966
00:36:09,230 --> 00:36:10,730
Λοιπόν, η Πία και εγώ
απλώς μιλούσαν

967
00:36:10,760 --> 00:36:13,300
για το πόσο διασκεδαστικό ήταν
να κάνω παρέα μαζί σου,

968
00:36:13,330 --> 00:36:15,770
και πόσο θέλαμε
για πάρτι μαζί σου εκείνο το βράδυ.

969
00:36:15,800 --> 00:36:17,570
Και είπε η Πία
πρέπει απλά να σε καλέσουμε

970
00:36:17,600 --> 00:36:18,570
και δες
αυτό που έκανες.

971
00:36:18,610 --> 00:36:19,770
Δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση αυτό να λειτουργεί.

972
00:36:19,810 --> 00:36:21,910
Ναι,
ίσως κάποια άλλη στιγμή.

973
00:36:21,940 --> 00:36:23,380
Ω. Ω!

974
00:36:23,410 --> 00:36:25,450
Ω!

975
00:36:25,480 --> 00:36:26,950
Πία.

976
00:36:26,980 --> 00:36:28,350
Τι κάνεις;

977
00:36:28,380 --> 00:36:29,880
Παρακαλώ μην μιλάτε βρώμικα.

978
00:36:29,920 --> 00:36:31,950
Ρίτσι,
Μακάρι να μπορούσατε να το δείτε αυτό.

979
00:36:31,990 --> 00:36:33,590
Κι εγώ επίσης.

980
00:36:33,620 --> 00:36:36,720
Τι ακριβώς είναι, ε,
pia σε κάνει;

981
00:36:36,760 --> 00:36:39,860
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
Είμαι ξαπλωμένη στην κοιλιά μου,

982
00:36:39,890 --> 00:36:41,500
και φοράω

983
00:36:41,530 --> 00:36:43,700
αυτή η πραγματική κοντή φούστα.

984
00:36:43,730 --> 00:36:45,430
Και της pia
παίρνοντας τη γλώσσα της

985
00:36:45,470 --> 00:36:47,270
και το τρέξιμο
μέχρι πάνω μου...

986
00:36:47,300 --> 00:36:48,740
ω.

987
00:36:48,770 --> 00:36:50,640
Ω!

988
00:36:50,670 --> 00:36:53,010
Γλυκιά μάνα.

989
00:36:53,040 --> 00:36:54,680
Ω!

990
00:36:54,710 --> 00:36:56,840
Ω!

991
00:36:56,880 --> 00:36:57,980
Ω!

992
00:36:58,010 --> 00:36:59,780
Αχ!

993
00:36:59,810 --> 00:37:01,820
Αχ!

994
00:37:01,850 --> 00:37:03,350
Αχχχχ.

995
00:37:03,380 --> 00:37:05,790
Μιλάει
στη μητέρα της.

996
00:37:05,820 --> 00:37:07,990
Ωχ.

997
00:37:08,020 --> 00:37:09,960
Αχ.

998
00:37:09,990 --> 00:37:12,590
Ω, Ρίτσι.

999
00:37:12,630 --> 00:37:14,930
Θέλω να σε κάνω
όπως μου έκανε η Πία.

1000
00:37:14,960 --> 00:37:16,360
Πες μου που είσαι.

1001
00:37:16,400 --> 00:37:18,270
Θα έρθουμε
σε ένα ταξί.

1002
00:37:18,300 --> 00:37:21,400
Δηλαδή αν νομίζεις
μπορείτε να χειριστείτε και τους δύο.

1003
00:37:21,440 --> 00:37:22,970
Άκου, Ρόμι...

1004
00:37:23,000 --> 00:37:23,970
νομί.

1005
00:37:24,000 --> 00:37:25,870
Εντάξει, άκου, nomi,

1006
00:37:25,910 --> 00:37:27,740
όσο θα ήθελα
για πάρτι μαζί σου και η πιά--

1007
00:37:27,770 --> 00:37:29,340
και εμπιστεύσου με,

1008
00:37:29,380 --> 00:37:30,880
Πήρα παραπάνω από αρκετά
και για τους δυο σας...

1009
00:37:30,910 --> 00:37:32,450
αυτό θα είναι
μια τρομερά ακριβή βόλτα με ταξί.

1010
00:37:32,480 --> 00:37:33,980
Γιατί είναι αυτό;

1011
00:37:34,010 --> 00:37:37,420
Επειδή είμαι στο Αλμπουκέρκη,
cupcake.

1012
00:37:37,450 --> 00:37:38,820
Αλμπουκέρκη;!

1013
00:37:38,850 --> 00:37:40,020
Απίστευτος.

1014
00:37:40,050 --> 00:37:41,420
Πόσο αστείο.

1015
00:37:41,460 --> 00:37:42,720
Κάποιος τύπος
μόλις με προσκάλεσε εκεί έξω

1016
00:37:42,760 --> 00:37:43,960
σε κάποιο φεστιβάλ μπαλονιών,

1017
00:37:43,990 --> 00:37:45,760
ό,τι διάολο είναι αυτό.

1018
00:37:45,790 --> 00:37:46,960
Κανένα πλάκα;

1019
00:37:46,990 --> 00:37:48,830
Κάποια σύμπτωση, σωστά;

1020
00:37:48,860 --> 00:37:50,530
Γεια, υπάρχουν
οποιαδήποτε αξιοπρεπή μέρη

1021
00:37:50,560 --> 00:37:52,000
να μείνω εκεί έξω;

1022
00:37:52,030 --> 00:37:53,500
Ναι, πήραν
ένα πραγματικά ωραίο θέρετρο

1023
00:37:53,530 --> 00:37:54,700
μόλις έξω από την πόλη.

1024
00:37:54,740 --> 00:37:57,740
Γκολφ, σπα,
όλη η συμφωνία.

1025
00:37:57,770 --> 00:37:59,340
αυτό ακούγεται...

1026
00:37:59,370 --> 00:38:02,680
α-ω, νομίζω ο άντρας μου
μόλις γύρισα σπίτι.

1027
00:38:08,050 --> 00:38:09,920
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.

1028
00:38:09,950 --> 00:38:12,890
Μητέρα Μαρία και Ιωσήφ,

1029
00:38:12,920 --> 00:38:14,790
τι γινεται εδω

1030
00:38:14,820 --> 00:38:16,790
Που είναι το εσώρουχό σου;

1031
00:38:16,820 --> 00:38:19,890
Κακό, κακό κορίτσι.

1032
00:38:19,930 --> 00:38:22,330
Πρέπει να πάω.

1033
00:38:22,360 --> 00:38:25,100
Θα σε καλέσω πίσω.

1034
00:38:25,130 --> 00:38:27,630
Αυτό είναι απλά...

1035
00:38:27,670 --> 00:38:29,700
Nomi;

1036
00:38:29,740 --> 00:38:31,970
Από showgirls.

1037
00:38:32,010 --> 00:38:35,710
Γλυκός.

1038
00:38:42,650 --> 00:38:43,750
Ποιος είναι;

1039
00:38:43,780 --> 00:38:45,490
Υπηρεσία δωματίου,
κύριε Μαρτέλ.

1040
00:38:45,520 --> 00:38:46,920
Έχω ένα καλάθι με φρούτα

1041
00:38:46,950 --> 00:38:47,950
κομπλιμέντα
του ξενοδοχείου.

1042
00:38:47,990 --> 00:38:50,860
Αφήστε το στην πόρτα.

1043
00:38:50,890 --> 00:38:54,460
Και ένα μπουκάλι
του dom perignon.

1044
00:38:54,500 --> 00:38:56,700
δεν μου επιτρέπεται
να το αφήσω έξω.

1045
00:38:56,730 --> 00:38:58,100
Εντάξει,
κρατηθείτε.

1046
00:38:58,130 --> 00:39:02,400
Πόνος στον κώλο.

1047
00:39:02,440 --> 00:39:05,910
Πάγωμα!

1048
00:39:09,080 --> 00:39:10,380
Μην κλανάς καν.

1049
00:39:10,410 --> 00:39:11,610
Το πορτοφόλι μου είναι στη μπάρα.

1050
00:39:11,650 --> 00:39:13,010
Πάρε ό,τι θέλεις.

1051
00:39:13,050 --> 00:39:14,750
Δεν είμαστε εδώ για να σε ληστέψουμε,
ηλίθιε καμπούρα.

1052
00:39:14,780 --> 00:39:16,420
Είμαστε στρατάρχες των ΗΠΑ.

1053
00:39:16,450 --> 00:39:17,750
Δεν έκανα τίποτα.

1054
00:39:17,780 --> 00:39:19,120
Α, ναι;

1055
00:39:19,150 --> 00:39:20,120
Δεν είναι χαριτωμένο;

1056
00:39:20,150 --> 00:39:24,460
Αυτό δεν είναι δικό μου.

1057
00:39:28,160 --> 00:39:29,560
Πού είναι ο Φράνκι;

1058
00:39:29,600 --> 00:39:30,830
Frankie ποιος;

1059
00:39:30,860 --> 00:39:33,030
Σαντόρο,
που είναι;

1060
00:39:33,070 --> 00:39:36,170
Φράνκι καρύδια,
πώς στο διάολο να ξέρω;

1061
00:39:36,200 --> 00:39:37,840
Αχ, τι είσαι,
μια καλόγρια;

1062
00:39:37,870 --> 00:39:39,410
Σταμάτα να με βιδώνεις.

1063
00:39:39,440 --> 00:39:40,640
Ξέρω τον πατέρα σου
σε έστειλε να τον σκοτώσεις.

1064
00:39:40,670 --> 00:39:42,180
Τώρα πες μου πού είναι,
ή έτσι βοηθήστε με

1065
00:39:42,210 --> 00:39:44,550
Θα ταΐσω αυτό το αυτί
στα κανίς της μητέρας μου.

1066
00:39:44,580 --> 00:39:45,750
σκέφτηκα
ήταν shih tzus.

1067
00:39:45,780 --> 00:39:46,980
Εστίαση, Μάρσαλ.

1068
00:39:50,080 --> 00:39:52,020
Όπου στο διάολο
είσαι εσύ;

1069
00:39:52,050 --> 00:39:54,590
Νόμιζα ότι σου είπα
να μείνεις.

1070
00:39:54,620 --> 00:39:56,620
Όχι, δεν είναι εντάξει.
Μείνε εκεί.

1071
00:39:56,660 --> 00:39:57,990
έρχομαι.

1072
00:39:58,020 --> 00:39:59,760
Κάτι προέκυψε.

1073
00:39:59,790 --> 00:40:01,190
Να είσαι αγαπητός
και πάρτε τον μέσα.

1074
00:40:01,230 --> 00:40:02,600
Ναι γλυκιά μου.

1075
00:40:02,630 --> 00:40:03,900
Να σηκώσω
το στεγνό σας καθάρισμα

1076
00:40:03,930 --> 00:40:05,100
ενώ είμαι σε αυτό;

1077
00:40:05,130 --> 00:40:06,470
Πάρε με;

1078
00:40:06,500 --> 00:40:07,930
Για ποιο λόγο;

1079
00:40:07,970 --> 00:40:10,070
Για τον τερματισμό μιας ανακριτικής
με πρόθεση.

1080
00:40:10,100 --> 00:40:12,670
Γεια σου,
αυτό είναι ένα ζαχαρωτό 6 $.

1081
00:40:12,710 --> 00:40:14,110
Βάλτε αυτά,
και σώπασε.

1082
00:40:14,140 --> 00:40:17,810
Εύκολος.

1083
00:40:30,490 --> 00:40:32,230
Γεια σου.

1084
00:40:32,260 --> 00:40:33,830
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
κάτι για σένα.

1085
00:40:33,860 --> 00:40:34,860
Όταν σου λέω
να μείνω κάπου,

1086
00:40:34,900 --> 00:40:36,000
μένεις εκεί.

1087
00:40:36,030 --> 00:40:37,160
Δεν μπορείς απλά
αλλάξτε τοποθεσίες

1088
00:40:37,200 --> 00:40:38,630
χωρίς να μου το πει.

1089
00:40:38,670 --> 00:40:39,970
Δεν έχω χρόνο
να πάει κυνηγητό

1090
00:40:40,000 --> 00:40:42,600
όλη η κόλαση και τα νερά
σε ψάχνει.

1091
00:40:42,640 --> 00:40:44,640
Αυτό ισχύει και για σένα,
Φελίσια.

1092
00:40:44,670 --> 00:40:49,010
χρειαζόμουν
να ανάψει ένα κερί.

1093
00:40:49,040 --> 00:40:50,580
Άκου, ξέρω
εσείς οι δύο πονάτε,

1094
00:40:50,610 --> 00:40:52,110
αλλά αυτό...

1095
00:40:52,150 --> 00:40:55,580
αυτό δεν είναι
πώς λειτουργεί το πρόγραμμα.

1096
00:40:55,620 --> 00:40:57,050
Κάναμε check in
το Marritt.

1097
00:40:57,080 --> 00:40:58,950
Το άλλο μέρος
ήταν πολύ καταθλιπτικό.

1098
00:40:58,990 --> 00:41:01,990
Τα καλύμματα είχαν λεκέδες.

1099
00:41:04,060 --> 00:41:06,190
Πώς λέει ο Richie mastro
έχεις τον αριθμό τηλεφώνου σου;

1100
00:41:06,230 --> 00:41:07,830
Τι;

1101
00:41:07,860 --> 00:41:09,130
Με άκουσες.

1102
00:41:09,160 --> 00:41:10,260
Κάλεσε το σπίτι σου
πριν από δύο μέρες και έκλεισε το τηλέφωνο

1103
00:41:10,300 --> 00:41:11,870
όπως ήταν
ελέγχοντας τον αριθμό.

1104
00:41:11,900 --> 00:41:12,870
Ξέρω ότι δεν το έκανα
δώσε του.

1105
00:41:12,900 --> 00:41:14,100
Ποιος το έκανε λοιπόν;

1106
00:41:14,130 --> 00:41:15,670
Λοιπόν,
σίγουρα δεν ήμουν εγώ.

1107
00:41:15,700 --> 00:41:17,700
Δεν έχω επικοινωνήσει
οποιοσδήποτε.

1108
00:41:17,740 --> 00:41:18,710
Θεέ μου.

1109
00:41:18,740 --> 00:41:19,910
Τι;

1110
00:41:19,940 --> 00:41:22,980
Θεέ μου,
σκότωσα τον Φράνκι;

1111
00:41:23,010 --> 00:41:24,240
Τι; Πες μας
τι έκανες, Φελίσια.

1112
00:41:24,280 --> 00:41:25,610
ηλίθιος...

1113
00:41:25,650 --> 00:41:26,610
Σσσς!

1114
00:41:26,650 --> 00:41:27,910
Τι συνέβη;

1115
00:41:27,950 --> 00:41:28,950
Έχεις μιλήσει
σε κάποιον;

1116
00:41:28,980 --> 00:41:31,150
Όχι, όχι.
Όχι, το ορκίζομαι.

1117
00:41:31,180 --> 00:41:33,050
Όχι στο τηλέφωνο.

1118
00:41:33,090 --> 00:41:34,960
Στο Διαδίκτυο.

1119
00:41:34,990 --> 00:41:36,660
Εγώ και η Κάθι,
στέλναμε email ο ένας στον άλλο.

1120
00:41:36,690 --> 00:41:38,220
Αλλά δεν της το είπα ποτέ
όπου ήμασταν.

1121
00:41:38,260 --> 00:41:39,560
Και δεν έδωσα
τον αριθμό μας.

1122
00:41:39,590 --> 00:41:40,590
Ορκίζομαι στη ζωή μου.

1123
00:41:40,630 --> 00:41:41,630
Ποια είναι η Κάθι;

1124
00:41:41,660 --> 00:41:43,060
Είναι η γυναίκα του μαστρο.

1125
00:41:43,100 --> 00:41:44,700
Ήταν φίλοι
από το δημοτικό σχολείο.

1126
00:41:44,730 --> 00:41:46,030
Πρέπει να το έμαθε,

1127
00:41:46,070 --> 00:41:47,870
και χτύπησε τον isp μας.

1128
00:41:47,900 --> 00:41:49,300
Άκου Φελίσια,
δεν ξέρουμε

1129
00:41:49,340 --> 00:41:51,000
αυτός ο μαστρο είχε οτιδήποτε
να κάνει με αυτό.

1130
00:41:51,040 --> 00:41:53,040
Σκότωσα τον γιο μου.

1131
00:41:53,070 --> 00:41:55,640
Γεια, μην το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου.

1132
00:41:55,680 --> 00:41:56,980
Πες μου που

1133
00:41:57,010 --> 00:41:59,310
αυτός ο γιος της σκύλας μαστρο
είναι τώρα.

1134
00:41:59,350 --> 00:42:01,080
Ω.

1135
00:42:01,110 --> 00:42:02,980
Έχουμε τίποτα
να τον κρατήσω;

1136
00:42:03,020 --> 00:42:04,280
Παραποίηση
με μάρτυρα.

1137
00:42:04,320 --> 00:42:05,620
Ίσως εμποδίζει
μια δίωξη.

1138
00:42:05,650 --> 00:42:07,650
Ναι.
Τι γίνεται με τη δολοφονία;

1139
00:42:07,690 --> 00:42:10,190
Εκτός κι αν προκύψει κάτι,
περπατάει σε 48 ώρες.

1140
00:42:10,220 --> 00:42:11,560
Ναι, ναι,
αυτό κατάλαβα.

1141
00:42:11,590 --> 00:42:15,130
Λοιπόν, εγώ...

1142
00:42:15,160 --> 00:42:17,000
Επέστρεψε το άρωμα.

1143
00:42:17,030 --> 00:42:18,830
Έξυπνη κίνηση.

1144
00:42:18,870 --> 00:42:22,270
Και...

1145
00:42:22,300 --> 00:42:23,600
Της πήρα αυτά.

1146
00:42:23,640 --> 00:42:24,670
Εκπληκτική επιτυχία.

1147
00:42:24,710 --> 00:42:26,070
θα στοιχηματίσω
αυτά σε κάνουν πίσω.

1148
00:42:26,110 --> 00:42:27,110
Α, σίγουρα.

1149
00:42:27,140 --> 00:42:28,270
Πολύ όμορφο.

1150
00:42:28,310 --> 00:42:29,310
Έτσι νομίζεις
θα της αρέσουν;

1151
00:42:29,340 --> 00:42:31,750
Έχεις γνωρίσει ποτέ τη Μαίρη;

1152
00:42:31,780 --> 00:42:33,580
Τι; Τι;
Είναι παπούτσια.

1153
00:42:33,610 --> 00:42:35,120
Όλες οι γυναίκες αγαπούν τα παπούτσια.
Η Μαίρη είναι γυναίκα.

1154
00:42:35,150 --> 00:42:36,950
Αυτομάτως,
Η Μαίρη λατρεύει τα παπούτσια.

1155
00:42:36,980 --> 00:42:38,350
Τόσο λυπηρό.

1156
00:42:38,380 --> 00:42:39,750
Όχι, όχι, εντάξει,
αυτή τη φορά κάνεις λάθος.

1157
00:42:39,790 --> 00:42:41,120
Η Μαρία θα δει...
ρε παιδιά.

1158
00:42:41,150 --> 00:42:42,920
Θεέ μου.

1159
00:42:42,960 --> 00:42:44,890
Αυτό είναι απλώς απόδειξη...
απόδειξη

1160
00:42:44,930 --> 00:42:46,130
από μια υπόθεση -
άλλη περίπτωση.

1161
00:42:46,160 --> 00:42:47,660
Μπορείτε να πιστέψετε τις γυναίκες
όντως να τα φοράς αυτά;

1162
00:42:47,690 --> 00:42:49,100
«Ω, Θεέ μου,
κοίτα με.

1163
00:42:49,130 --> 00:42:51,930
Είμαι κοσμο-πότης
Πόρνη του Μανχάταν».

1164
00:42:51,970 --> 00:42:54,230
Φανταστείτε το.

1165
00:42:54,270 --> 00:42:55,840
Ούτε λέξη.

1166
00:42:55,870 --> 00:42:57,640
Του έχει μιλήσει κανείς ακόμα;

1167
00:42:57,670 --> 00:42:59,110
Ναι, του FBI
στέλνοντας κάποιον κάτω.

1168
00:42:59,140 --> 00:43:00,270
Πρέπει να μιλήσω
πρώτα σε αυτόν.

1169
00:43:00,310 --> 00:43:01,680
Περίμενε λίγο, Μαίρη.

1170
00:43:01,710 --> 00:43:02,780
Εντάξει,
ο μάρτυρας σου είναι ασφαλής.

1171
00:43:02,810 --> 00:43:04,040
Έκανες τη δουλειά σου.

1172
00:43:04,080 --> 00:43:05,650
Τι λέτε να το αφήσουμε
το FBI κάνει το δικό του;

1173
00:43:05,680 --> 00:43:07,050
Πόσο μάλλον
βιδώνουμε το FBI;

1174
00:43:07,080 --> 00:43:08,280
Πρέπει να ξέρω αν mastro
σκότωσε τον Φράνκι Τζούνιορ.

1175
00:43:08,310 --> 00:43:09,850
Και ξέρεις
μόλις φτάσουν οι ομοσπονδιακοί εδώ

1176
00:43:09,880 --> 00:43:11,020
είμαστε εκτός κυκλώματος.

1177
00:43:11,050 --> 00:43:12,090
Έχω δίκιο, Σταν;

1178
00:43:12,120 --> 00:43:14,090
Εντάξει,
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

1179
00:43:14,120 --> 00:43:17,090
Εμφανίζονται οι ομοσπονδιακοί,
Θα τα αντιμετωπίσω.

1180
00:43:17,120 --> 00:43:21,260
Εντάξει τότε.

1181
00:43:21,290 --> 00:43:22,830
Τι θα κάνεις,

1182
00:43:22,860 --> 00:43:25,730
νικήστε τους
με τα λουράκια σου;

1183
00:43:25,770 --> 00:43:27,800
ξύπνα,
τσαντάκι.

1184
00:43:27,830 --> 00:43:28,970
Μακάρι να είχα ένα νικέλιο

1185
00:43:29,000 --> 00:43:30,370
για κάθε φορά
Το άκουσα αυτό.

1186
00:43:30,400 --> 00:43:31,670
Γιατί είσαι στο Αλμπουκέρκη;

1187
00:43:31,710 --> 00:43:32,810
Γιατί είσαι
σπάω τις μπάλες μου;

1188
00:43:32,840 --> 00:43:33,810
Γιατί μπορώ.

1189
00:43:33,840 --> 00:43:35,140
Τώρα απαντήστε στην ερώτησή μου.

1190
00:43:35,180 --> 00:43:38,040
Στοιχηματίζω ότι είσαι
μια στενή μικρή βόλτα.

1191
00:43:38,080 --> 00:43:41,750
Ωχ, αυτό ήταν λάθος.

1192
00:43:44,450 --> 00:43:45,890
Μικρή σκύλα.

1193
00:43:45,920 --> 00:43:47,290
Σκότωσες
Φράνκι τζούνιορ;

1194
00:43:47,320 --> 00:43:49,160
Υποθέτω ότι είναι
μια ρητορική ερώτηση.

1195
00:43:49,190 --> 00:43:50,720
"Ρητορικός."

1196
00:43:50,760 --> 00:43:52,360
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη λέξη
για έναν ανόητο.

1197
00:43:52,390 --> 00:43:55,360
Ενδιαφέρων
τεχνική ανάκρισης.

1198
00:43:55,400 --> 00:43:57,760
Το όνομα καλεί πράγμα
συνήθως βάζω τα παιδιά να εξομολογηθούν;

1199
00:43:57,800 --> 00:44:00,130
Γιατί ειλικρινά, το βρίσκω
λίγο αποκρουστικό.

1200
00:44:00,170 --> 00:44:02,240
Ω, έλα.
Απλά πες μου.

1201
00:44:02,270 --> 00:44:04,100
Κανένας άλλος
πρέπει να ξέρει.

1202
00:44:04,140 --> 00:44:05,870
Είναι αληθινά αυτά;

1203
00:44:05,910 --> 00:44:09,040
Προχωρήστε,
ρίξε μια καλή ματιά.

1204
00:44:09,080 --> 00:44:10,740
Γιατί είναι το τελευταίο ζευγάρι
θα δεις ποτέ.

1205
00:44:10,780 --> 00:44:13,010
Και γιατί έτσι,
μουνί;

1206
00:44:13,050 --> 00:44:15,320
Γιατί, Richie μωρό μου,

1207
00:44:15,350 --> 00:44:17,980
εγώ και η φίλη μου η Πία
θα έπαιρνε διπλό τον Cheney,

1208
00:44:18,020 --> 00:44:19,920
αν είναι αυτό που χρειάζεται
για να σε αφήσει μακριά.

1209
00:44:26,490 --> 00:44:27,930
Το έκανε;

1210
00:44:27,960 --> 00:44:31,300
Δεν ξέρω.

1211
00:44:33,470 --> 00:44:35,100
Ποιος είναι λοιπόν η Πία;

1212
00:44:35,140 --> 00:44:37,400
Και τι κάνει ο Cheney
έχει να κάνει με αυτό;

1213
00:44:37,440 --> 00:44:39,110
Χμμ;

1214
00:44:39,140 --> 00:44:40,810
Και γιατί δεν το ξέρω ποτέ
τι γινεται

1215
00:44:40,840 --> 00:44:44,040
Είσαι μεγάλος τύπος,
Σταν.

1216
00:44:44,080 --> 00:44:48,720
Μμ-χμμ.

1217
00:44:57,360 --> 00:44:59,960
Αυτό είναι λοιπόν που
η πραγματική αστυνομική δουλειά, ε;

1218
00:44:59,990 --> 00:45:01,090
Γεια σου στρατάρχη.

1219
00:45:01,130 --> 00:45:04,360
Και μπορώ να προσθέσω,
χρόνια πολλά.

1220
00:45:04,400 --> 00:45:06,070
Ναι.

1221
00:45:06,100 --> 00:45:08,230
Μέχρι στιγμής είναι
ένας πραγματικός τσαντιστής.

1222
00:45:08,270 --> 00:45:10,870
Ανεβείτε λοιπόν
με κάτι ενδιαφέρον;

1223
00:45:10,900 --> 00:45:12,140
Α, είναι όλα ενδιαφέροντα.

1224
00:45:12,170 --> 00:45:13,870
Μίλησε με το κορίτσι
γονείς, φίλοι.

1225
00:45:13,910 --> 00:45:15,180
Τετραγωνισμένος
τα αρχεία του κινητού.

1226
00:45:15,210 --> 00:45:16,380
Σύμφωνα με
Ο καλύτερος φίλος της Σιένα,

1227
00:45:16,410 --> 00:45:17,380
είχε έναν κρυφό φίλο.

1228
00:45:17,410 --> 00:45:19,150
Κανείς δεν τον έχει δει ποτέ.

1229
00:45:19,180 --> 00:45:21,150
Δεν παίρνει καν αναφορά
στο ημερολόγιό της.

1230
00:45:21,180 --> 00:45:22,320
Αν λοιπόν υπήρχε
ένα αγόρι,

1231
00:45:22,350 --> 00:45:23,350
ο τύπος είναι φάντασμα.

1232
00:45:23,380 --> 00:45:24,950
Ίσως είναι κάποιος μεγαλύτερος.

1233
00:45:24,990 --> 00:45:25,990
Χρειάζεστε προστασία;

1234
00:45:26,020 --> 00:45:27,390
Σαν δάσκαλος,
ή ίσως

1235
00:45:27,420 --> 00:45:29,360
πρώην συνεργάτης
του πατέρα της.

1236
00:45:29,390 --> 00:45:32,060
Γεια, νομίζεις
σαν μπάτσος.

1237
00:45:32,090 --> 00:45:33,830
Πήγαινε φιγούρα.

1238
00:45:33,860 --> 00:45:34,860
Τι γίνεται με την εγκληματολογία;

1239
00:45:34,900 --> 00:45:36,100
Μπήκε τίποτα ακόμα;

1240
00:45:36,130 --> 00:45:37,760
Όχι, δεν θα δω τίποτα
μέχρι αύριο.

1241
00:45:37,800 --> 00:45:39,930
Ήμουν ακριβώς περίπου
για να το συσκευάσω για την ημέρα.

1242
00:45:39,970 --> 00:45:42,000
Μάλλον αυτό είναι
μια καλή ιδέα.

1243
00:45:42,040 --> 00:45:45,140
Κάνατε check out
ψηλά δέντρα και ο γιος του;

1244
00:45:45,170 --> 00:45:47,310
Ναι, ο τύπος είναι αληθινός
κομμάτι της δουλειάς.

1245
00:45:47,340 --> 00:45:49,380
Δυστυχώς,
δεν υπάρχει τίποτα για σύνδεση

1246
00:45:49,410 --> 00:45:51,080
αυτόν ή τον γιο του
σε οποιοδήποτε από αυτά.

1247
00:45:51,110 --> 00:45:52,910
Κάτι που πήρα κι εγώ.

1248
00:45:52,950 --> 00:45:56,520
Λοιπόν, τι κάνεις εσύ;

1249
00:45:56,550 --> 00:45:59,090
Τι μπορείτε να μου πείτε
για το αγόρι με δύο ονόματα;

1250
00:45:59,120 --> 00:46:00,850
υποτίθεται ότι
να πάρει συνέντευξη από τους γονείς του,

1251
00:46:00,890 --> 00:46:02,260
αλλά μαντέψτε...
είναι ξαφνικά

1252
00:46:02,290 --> 00:46:03,560
πουθενά.

1253
00:46:03,590 --> 00:46:06,990
Ε, ίσως είναι
στις διακοπές.

1254
00:46:07,030 --> 00:46:09,230
Κοίτα, στρατάρχη,

1255
00:46:09,260 --> 00:46:10,430
το καταλαβαίνω.

1256
00:46:10,460 --> 00:46:13,130
Λειτουργείτε κάτω από
ο μανδύας του σκότους.

1257
00:46:13,170 --> 00:46:14,940
Μόνο το αγόρι αναρωτιέται
γνωρίζει την αληθινή σου ταυτότητα.

1258
00:46:14,970 --> 00:46:16,140
Αλλά μαντέψτε,

1259
00:46:16,170 --> 00:46:17,870
Παίρνω αυτό
επιχείρηση εξιχνίασης φόνων

1260
00:46:17,900 --> 00:46:19,510
αρκετά σοβαρά.

1261
00:46:19,540 --> 00:46:20,910
Οπότε είτε μοιραστείτε
αυτό που έχεις

1262
00:46:20,940 --> 00:46:24,780
ή να σταματήσω να χάνω τον χρόνο μου.

1263
00:46:31,120 --> 00:46:32,390
Α, και παρεμπιπτόντως,

1264
00:46:32,420 --> 00:46:34,090
μου πήρε δύο λεπτά
να πάρει τηλέφωνο

1265
00:46:34,120 --> 00:46:35,460
με έναν καπετάνιο της Νέας Υόρκης,

1266
00:46:35,490 --> 00:46:38,890
πάρε ολόκληρο το 411
στα καρύδια Φράνκι.

1267
00:46:38,930 --> 00:46:41,330
Τι θα είναι λοιπόν;

1268
00:46:41,360 --> 00:46:43,860
Συγνώμη.

1269
00:46:43,900 --> 00:46:47,100
Δεν έχω τίποτα.

1270
00:46:47,130 --> 00:46:48,970
Αυτό κατάλαβα.

1271
00:46:49,000 --> 00:46:50,300
Είναι ο κόσμος της Μαρίας.

1272
00:46:50,340 --> 00:46:51,970
Οι υπόλοιποι είμαστε απλώς εδώ
για νοικοκυριό.

1273
00:46:52,010 --> 00:46:53,010
Ε, δεν με ξέρεις.

1274
00:46:53,040 --> 00:46:54,880
Πραγματικά;

1275
00:46:54,910 --> 00:46:56,380
Ας δούμε.

1276
00:46:56,410 --> 00:46:58,580
Τυπική σχέση
έχει διάρκεια ζωής

1277
00:46:58,610 --> 00:47:01,610
από, ω, θα έλεγα
περίπου ένα μήνα κορυφές.

1278
00:47:01,650 --> 00:47:03,320
Χωρίς πραγματικούς φίλους.

1279
00:47:03,350 --> 00:47:04,890
Δεν μπορώ ακριβώς να καταλάβω
γιατί είσαι πάντα

1280
00:47:04,920 --> 00:47:06,020
στο εξωτερικό
κοιτάζοντας μέσα.

1281
00:47:06,050 --> 00:47:07,850
Κανείς δεν «σε παίρνει».

1282
00:47:07,890 --> 00:47:09,920
Αλλά ρε,
αυτό είναι το πρόβλημά τους.

1283
00:47:09,960 --> 00:47:13,460
Πώς τα πάω;

1284
00:47:27,010 --> 00:47:31,980
Αυτό είναι πραγματικά ώριμο.

1285
00:47:32,010 --> 00:47:36,080
Και έκλεψε
καταραμένο μου στυλό.

1286
00:47:36,120 --> 00:47:38,320
Εντάξει, ειπώθηκε
Δεν το κάνω πάντα

1287
00:47:38,350 --> 00:47:39,950
παίζουν καλά με τους άλλους.

1288
00:47:39,990 --> 00:47:41,120
Ίσως και κατά καιρούς

1289
00:47:41,150 --> 00:47:43,620
προβάλλω
ένα αγκαθωτό εξωτερικό.

1290
00:47:43,660 --> 00:47:48,190
Αλλά ως απάντηση σε αυτό,
και για την υπερασπιση μου...

1291
00:47:48,230 --> 00:47:49,930
Έχω κάτι να πω.

1292
00:47:49,960 --> 00:47:51,260
Ελάτε.

1293
00:47:51,300 --> 00:47:52,630
Όχι, εγώ ακόμα
έχουν δουλειά να κάνουν.

1294
00:47:52,670 --> 00:47:54,130
Και ξέρουμε και οι δύο
τι θα γίνει αν μπω.

1295
00:47:54,170 --> 00:47:56,940
Λοιπόν, αλλά είναι,
όπως, 112 εκεί έξω.

1296
00:47:56,970 --> 00:47:59,510
Αυτό θα γίνει
πάρτε ένα λεπτό.

1297
00:47:59,540 --> 00:48:01,640
Νωρίτερα στο σπίτι μου,

1298
00:48:01,670 --> 00:48:03,240
μπορεί να έδωσα

1299
00:48:03,280 --> 00:48:05,550
η εντύπωση
που δεν σε πίστεψα,

1300
00:48:05,580 --> 00:48:09,980
ή ότι δεν ήμουν ευγνώμων
που μαζεύεις τον Μπράντι.

1301
00:48:10,020 --> 00:48:11,680
Είναι αυτό μια συγγνώμη;

1302
00:48:11,720 --> 00:48:15,120
Παρακαλώ μην βάζετε λόγια
στο στόμα μου.

1303
00:48:15,160 --> 00:48:17,590
Θέλω απλώς να διευκρινίσω.

1304
00:48:17,620 --> 00:48:19,290
Δηλαδή, χμ,

1305
00:48:19,330 --> 00:48:22,260
εξηγώ--

1306
00:48:22,300 --> 00:48:24,600
θεέ μου,
κάνει ζέστη εδώ έξω.

1307
00:48:24,630 --> 00:48:26,300
Σας παρακαλώ
μπας μέσα;

1308
00:48:26,330 --> 00:48:31,040
αφήνεις
όλος ο δροσερός αέρας έξω.

1309
00:48:31,070 --> 00:48:32,540
Εντάξει, αλλά απλά
ώστε να μπορώ να εξηγήσω.

1310
00:48:32,570 --> 00:48:37,410
Ναι.

1311
00:48:46,190 --> 00:48:48,490
Οι εξηγήσεις σου έχουν...

1312
00:48:48,520 --> 00:48:51,990
έχουν ένα συγκεκριμένο
je ne sais quoi.

1313
00:48:56,130 --> 00:48:57,630
Είναι αυτό που μόλις έκανα;
Ναι.

1314
00:48:57,660 --> 00:48:59,200
εννοώ,
Ήξερα ότι ήταν γαλλικό.

1315
00:48:59,230 --> 00:49:01,300
Απλώς δεν ήξερα
είχαν ένα όνομα για αυτό.

1316
00:49:01,330 --> 00:49:05,470
Α, έχουν όνομα
για όλα.

1317
00:49:05,510 --> 00:49:09,180
Ω, φίλε.

1318
00:49:18,650 --> 00:49:21,090
Λυπάμαι για πριν.

1319
00:49:21,120 --> 00:49:23,420
ξέρω.

1320
00:49:23,460 --> 00:49:25,060
Χρόνια πολλά.

1321
00:49:25,090 --> 00:49:29,630
Χρόνια πολλά.

1322
00:49:29,660 --> 00:49:31,030
Γεια, θα στεναχωριέσαι

1323
00:49:31,060 --> 00:49:34,570
αν παραλείψω
το πάρτι έκπληξή σας;

1324
00:49:36,740 --> 00:49:39,270
Ε, δεν ξέρω.

1325
00:49:39,310 --> 00:49:40,440
Μάλλον όχι.

1326
00:49:40,470 --> 00:49:41,670
Γιατί;

1327
00:49:41,710 --> 00:49:44,440
Λοιπόν, αλήθεια,
Είχα κάπως χορτάσει

1328
00:49:44,480 --> 00:49:47,410
της οικογένειάς σας
για μια μέρα.

1329
00:49:47,450 --> 00:49:51,150
Και εκτός αυτού,
εσύ και εγώ κάπως

1330
00:49:51,180 --> 00:49:52,720
κάναμε ήδη τη δουλειά μας.

1331
00:49:52,750 --> 00:49:55,290
Ξέρεις;

1332
00:49:55,320 --> 00:49:58,560
Καλά.

1333
00:49:58,590 --> 00:49:59,560
Θέλεις να έρθω;

1334
00:49:59,590 --> 00:50:01,230
Όχι, δεν το κάνω.

1335
00:50:01,260 --> 00:50:02,260
Θα πρέπει να κάνετε αυτό που θέλετε.

1336
00:50:02,300 --> 00:50:03,430
Δεν σε νοιάζει, ε;

1337
00:50:03,460 --> 00:50:04,760
Όχι, δεν το κάνω.

1338
00:50:04,800 --> 00:50:07,430
Όπως είπες,
κάναμε ήδη τη δουλειά μας.

1339
00:50:07,470 --> 00:50:09,370
Όταν έρθει
ακριβώς μέχρι εκεί,

1340
00:50:09,400 --> 00:50:12,640
δεν έχω
εύλογο δικαίωμα φροντίδας.

1341
00:50:12,670 --> 00:50:15,410
Λοιπόν, θα έχετε
για να το εξηγήσω.

1342
00:50:15,440 --> 00:50:16,440
Αυτό κάνουμε.

1343
00:50:16,480 --> 00:50:17,440
Ραφαήλ,
αυτό είναι το θέμα μας.

1344
00:50:17,480 --> 00:50:18,780
κάνουμε σεξ,

1345
00:50:18,810 --> 00:50:21,280
τότε λέμε αντίο,
που είναι μια χαρά.

1346
00:50:21,310 --> 00:50:24,780
Είμαστε και οι δύο αρκετά έξυπνοι
να ξέρουμε ότι δεν είμαστε ποτέ...

1347
00:50:24,820 --> 00:50:25,790
δεν έχω
εύλογο δικαίωμα φροντίδας

1348
00:50:25,820 --> 00:50:27,290
τι κάνεις πέρα ​​από αυτό,

1349
00:50:27,320 --> 00:50:32,160
γιατί μέχρι εκεί είναι
καθώς πάμε.

1350
00:50:32,190 --> 00:50:34,830
Πώς μπορεί κάποιος
που καίει τόσο ζεστό

1351
00:50:34,860 --> 00:50:38,400
να είσαι τόσο κρύος;

1352
00:50:38,430 --> 00:50:39,700
Δεν ξέρω,
είναι μεγάλη ερώτηση.

1353
00:50:39,730 --> 00:50:41,530
Πάρε με ένα τηλέφωνο
αν το καταλάβεις.

1354
00:51:00,750 --> 00:51:02,360
* έχεις το βλέμμα

1355
00:51:05,630 --> 00:51:08,430
* και ήμουν σε τρελή κίνηση

1356
00:51:08,460 --> 00:51:10,330
Όλοι ζούμε κρυμμένοι.

1357
00:51:10,360 --> 00:51:11,630
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

1358
00:51:11,660 --> 00:51:13,130
ο καθένας μας
κρύβει κομμάτια του εαυτού μας

1359
00:51:13,170 --> 00:51:14,500
από τον υπόλοιπο κόσμο.

1360
00:51:14,530 --> 00:51:15,740
Κάποιοι κρύβονται

1361
00:51:15,770 --> 00:51:17,770
γιατί η ζωή τους
εξαρτάται από αυτό.

1362
00:51:17,800 --> 00:51:20,310
Άλλοι γιατί αυτοί
δεν μου αρέσει να με βλέπουν.

1363
00:51:20,340 --> 00:51:22,380
Και μετά εκεί
είναι αυτές οι ειδικές περιπτώσεις...

1364
00:51:22,410 --> 00:51:24,580
αυτοί που κρύβονται γιατί...

1365
00:51:24,610 --> 00:51:26,350
Επειδή...

1366
00:51:26,380 --> 00:51:28,810
Γιατί απλά θέλουν
κάποιος να νοιάζεται αρκετά

1367
00:51:28,850 --> 00:51:30,380
να τα ψάξει.

1368
00:51:36,320 --> 00:51:38,590
* όταν κάτι πάει καλά

1369
00:51:43,200 --> 00:51:45,300
* Είναι κατάλληλο να με μπερδέψει

1370
00:51:47,470 --> 00:51:49,640
* Α, δεν μπορώ

1371
00:51:53,240 --> 00:51:55,780
* κάτι τόσο σωστό

1372
00:52:06,950 --> 00:52:08,620
Είπες
αυτός ο ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών

1373
00:52:08,650 --> 00:52:11,720
σήμερα έχω γενέθλια;

1374
00:52:11,760 --> 00:52:14,690
Τι ανθρωποκτονία...
ΠΟΥ;

1375
00:52:14,730 --> 00:52:16,300
Ξεχάστε το.

1376
00:52:16,330 --> 00:52:17,900
Ίσως θα έπρεπε
μίλα ξανά με τον μαστρο.

1377
00:52:17,930 --> 00:52:19,700
Δεν ξέρω.

1378
00:52:19,730 --> 00:52:21,200
Νομίζεις ότι το FBI

1379
00:52:21,230 --> 00:52:22,500
θα με αφήσει
να του κάνω άλλη μια χαραμάδα;

1380
00:52:22,540 --> 00:52:24,700
Αν δεν μπορώ
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. ο δολοφόνος,

1381
00:52:24,740 --> 00:52:27,340
Πρέπει τουλάχιστον να ξεκινήσω
εξάλειψη υπόπτων.

1382
00:52:27,370 --> 00:52:30,280
Θα περάσεις δύσκολα
εξαλείφοντας τον μαστρο.

1383
00:52:30,310 --> 00:52:31,510
Τι σημαίνει αυτό;

1384
00:52:31,540 --> 00:52:33,850
20 λεπτά αφότου έφυγες,

1385
00:52:33,880 --> 00:52:35,620
εμφανίστηκε το FBI
με DNA

1386
00:52:35,650 --> 00:52:37,550
στη νεκρή κοπέλα του.

1387
00:52:37,580 --> 00:52:40,190
Συμφώνησε να αναποδογυρίσει
στην οικογένειά του.

1388
00:52:40,220 --> 00:52:42,520
Και του έκοψαν συμφωνία.

1389
00:52:42,560 --> 00:52:44,460
Είναι στο πρόγραμμα.

1390
00:52:44,490 --> 00:52:48,230
Σε παρακαλώ πες μου αυτό
είναι ένα από τα αστεία αστεία σου.

1391
00:52:48,260 --> 00:52:49,960
Αυτό δεν είναι
το χειρότερο από αυτό.

1392
00:52:50,000 --> 00:52:52,400
Τι;

1393
00:52:52,430 --> 00:52:54,800
Πριν από μισή ώρα,
ο μαστρο έφυγε

1394
00:52:54,830 --> 00:52:56,900
η πίσω πόρτα
του ασφαλούς οίκου της τροφοδοσίας.

1395
00:52:56,940 --> 00:52:58,640
Είναι στον άνεμο.

1396
00:52:58,670 --> 00:53:00,910
Ω, χάλια.

1397
00:53:00,940 --> 00:53:02,840
είπα στον Φράνκι
μπορούσαν να ξοδέψουν

1398
00:53:02,880 --> 00:53:05,950
ένα τελευταίο βράδυ στο σπίτι.

1399
00:53:09,580 --> 00:53:13,590
Έλα, Φράνκι.
Απάντησε στο καταραμένο τηλέφωνο σου.

1400
00:53:25,000 --> 00:53:26,430
Φράνκι;

1401
00:53:26,470 --> 00:53:29,940
Άνοιξε.
Είμαι εγώ, Μαίρη.

1402
00:53:31,970 --> 00:53:33,240
Τι κάνεις;

1403
00:53:33,270 --> 00:53:37,410
Καλώντας τον μαστρο.

1404
00:53:46,950 --> 00:53:48,450
Φράνκι,

1405
00:53:48,490 --> 00:53:49,620
άνοιξε!

1406
00:53:49,660 --> 00:53:51,860
Εντάξει.
Εντάξει.

1407
00:53:51,890 --> 00:53:53,260
Τι;

1408
00:53:58,360 --> 00:53:59,630
Φελίσια,
τι κανεις

1409
00:53:59,670 --> 00:54:01,830
Αυτό είναι τι
περιμένατε;

1410
00:54:01,870 --> 00:54:02,870
Γιατί εγώ, για ένα,
είμαι έκπληκτος.

1411
00:54:02,900 --> 00:54:04,740
Τι συμβαίνει,
Φελίσια;

1412
00:54:04,770 --> 00:54:06,310
Το έμαθε ο Ρίτσι
Έστειλα email στην Κάθι,

1413
00:54:06,340 --> 00:54:07,740
και ήρθε εδώ
να μας σκοτώσει όλους.

1414
00:54:07,770 --> 00:54:09,340
Αλλά τον πυροβόλησα.

1415
00:54:09,380 --> 00:54:10,680
Μπορώ να το δω αυτό.

1416
00:54:10,710 --> 00:54:11,680
Γιατί είσαι
στρέφοντας το όπλο στον Φράνκι;

1417
00:54:11,710 --> 00:54:13,610
Γιατί αυτό το κάθαρμα

1418
00:54:13,650 --> 00:54:15,780
κατέστρεψε όλη μου τη ζωή.

1419
00:54:15,820 --> 00:54:18,050
Και τώρα θα το κάνω
πυροβολήστε τον και εσείς.

1420
00:54:18,080 --> 00:54:19,350
Εντάξει, εντάξει.

1421
00:54:19,390 --> 00:54:20,750
Λοιπόν, θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.

1422
00:54:20,790 --> 00:54:22,590
Αλλά ας το κάνουμε
σκέψου το καλά.

1423
00:54:22,620 --> 00:54:24,620
Αν σκοτώσεις τον Φράνκι,
Θα πρέπει να σε σκοτώσω.

1424
00:54:24,660 --> 00:54:26,330
Δεν με νοιάζει.

1425
00:54:26,360 --> 00:54:27,960
Δεν έχω τίποτα
να ζήσω άλλο.

1426
00:54:27,990 --> 00:54:29,900
Εντάξει, κοίτα.

1427
00:54:29,930 --> 00:54:31,300
Εδώ είναι το θέμα...

1428
00:54:31,330 --> 00:54:33,800
οι άντρες λένε ψέματα, απατούν,
ξεκινούν πολέμους.

1429
00:54:33,830 --> 00:54:35,600
Είναι σλοβάδες
εκτός αν είναι γκέι,

1430
00:54:35,640 --> 00:54:36,770
και υπάρχουν λίγα πολύτιμα
από αυτούς που περπατούν στον πλανήτη

1431
00:54:36,800 --> 00:54:37,940
αξίζει να φορεθεί
κραγιόν για,

1432
00:54:37,970 --> 00:54:39,370
πόσο μάλλον
πετάς τη ζωή σου.

1433
00:54:39,410 --> 00:54:40,870
Ποιο είναι τι
θα κάνεις

1434
00:54:40,910 --> 00:54:43,440
αν πυροβολήσεις τη φούρια σου
σκουπίδια ενός συζύγου.

1435
00:54:43,480 --> 00:54:44,510
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

1436
00:54:44,540 --> 00:54:45,780
Σκάσε αλλιώς θα σε πυροβολήσω.

1437
00:54:45,810 --> 00:54:48,950
Δεν μπορώ να ζήσω
μαζί του πια.

1438
00:54:48,980 --> 00:54:51,480
Τότε όχι.
Δεν χρειάζεται.

1439
00:54:51,520 --> 00:54:54,720
Καλά.

1440
00:54:54,750 --> 00:54:57,890
Φελίσια, τόσο σκληρή
όπως είναι να φανταστεί κανείς,

1441
00:54:57,920 --> 00:54:59,460
έχεις μέρες
μπροστά σου

1442
00:54:59,490 --> 00:55:01,760
όπου θα
χαμόγελο και γέλιο

1443
00:55:01,790 --> 00:55:03,560
και ανυπομονώ
στα πράγματα.

1444
00:55:03,600 --> 00:55:05,570
Και ίσως ακόμη
ερωτευτώ ξανά.

1445
00:55:05,600 --> 00:55:09,500
Αν δεν το κάνετε
πετάξτε τα όλα.

1446
00:55:09,540 --> 00:55:12,610
υπόσχομαι.

1447
00:55:12,640 --> 00:55:14,040
Θεέ μου.

1448
00:55:16,840 --> 00:55:18,710
Είναι εντάξει.

1449
00:55:18,740 --> 00:55:20,550
Σσσ.

1450
00:55:31,820 --> 00:55:35,530
θα προλάβω
μαζί σου αργότερα.

1451
00:55:37,560 --> 00:55:41,130
Τι είναι λοιπόν
θα της συμβεί;

1452
00:55:41,170 --> 00:55:42,970
Λοιπόν, αφού πυροβόλησε τη μαστρο
σε αυτοάμυνα,

1453
00:55:43,000 --> 00:55:44,500
μάλλον θα το κάνει
αποκτήσουν νέα ταυτότητα

1454
00:55:44,540 --> 00:55:46,910
και να μεταφερθεί κάπου
δεν μπορείς να τη βρεις.

1455
00:55:46,940 --> 00:55:48,970
Ξέρεις,
είναι κολασμένο πράγμα...

1456
00:55:49,010 --> 00:55:50,380
να χάσεις τη γυναίκα σου
και ο γιος σου

1457
00:55:50,410 --> 00:55:51,810
όλα την ίδια μέρα.

1458
00:55:51,840 --> 00:55:53,980
Σκέφτεσαι ποτέ
όλοι οι άνθρωποι, οι οικογένειες,

1459
00:55:54,010 --> 00:55:56,780
είχε τέτοιες μέρες
εξαιτίας σου;

1460
00:55:56,820 --> 00:55:58,480
Το ρολόι χτυπάει ακόμα.

1461
00:55:58,520 --> 00:56:00,020
Ή θα μου βρεις όνομα
αυτή τη στιγμή ο Τομ...

1462
00:56:00,050 --> 00:56:01,950
στην πραγματικότητα, Φράνκι,
όνομα ή χωρίς όνομα,

1463
00:56:01,990 --> 00:56:03,090
αυτή τη φορά αύριο

1464
00:56:03,120 --> 00:56:04,090
είσαι στο δρόμο σου
σε μια νέα πόλη,

1465
00:56:04,120 --> 00:56:05,090
και έξω από τα μαλλιά μου.

1466
00:56:05,120 --> 00:56:06,490
Λυπάμαι για την απώλεια σου,

1467
00:56:06,530 --> 00:56:10,000
αλλα σε βιδωσε
και το ρολόι σου.

1468
00:56:25,750 --> 00:56:27,480
Θέλω απλώς να πλυθώ
η δυσωδία αυτής της ημέρας

1469
00:56:27,510 --> 00:56:28,850
και πήγαινε για ύπνο.

1470
00:56:28,880 --> 00:56:31,150
Το ξέρω, αλλά υπάρχουν
περίπου 60 άτομα εκεί μέσα

1471
00:56:31,180 --> 00:56:32,490
κρύβεται πίσω από έπιπλα

1472
00:56:32,520 --> 00:56:33,820
απλά σε περιμένει
να ανοίξει την πόρτα

1473
00:56:33,850 --> 00:56:35,990
ώστε να μπορούν να πηδήξουν
και φώναξε «έκπληξη».

1474
00:56:36,020 --> 00:56:37,520
Γιούκ.

1475
00:56:37,560 --> 00:56:38,960
Ερχομαι,
είναι τα γενέθλιά σου.

1476
00:56:38,990 --> 00:56:40,560
Αυτό δεν αφορά εσάς.

1477
00:56:40,590 --> 00:56:43,560
Τώρα ετοιμαστείτε
να ενεργήσει έκπληκτος.

1478
00:56:43,600 --> 00:56:44,760
Εντάξει,
Εντάξει.

1479
00:56:44,800 --> 00:56:46,600
Ας το τελειώσουμε.

1480
00:56:46,630 --> 00:56:48,800
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

1481
00:56:54,510 --> 00:56:57,840
Εκπληξη.

1482
00:56:57,880 --> 00:56:59,710
Ω, χρόνια πολλά,
γλυκομπίζελο.

1483
00:56:59,750 --> 00:57:01,050
Ευχαριστώ, μαμά.
Α, καλώς ήρθες.

1484
00:57:01,080 --> 00:57:03,480
Ουφ, εντάξει.

1485
00:57:03,520 --> 00:57:05,020
Πώς το κράτησες αυτό
ένα μυστικό;

1486
00:57:05,050 --> 00:57:06,920
Pfft.

1487
00:57:06,950 --> 00:57:08,650
Ήξερες ότι ήξερα.

1488
00:57:08,690 --> 00:57:10,020
Ήξερα ότι το ήξερες.

1489
00:57:10,060 --> 00:57:11,920
Τουλάχιστον
αυτό ήταν μια έκπληξη.

1490
00:57:11,960 --> 00:57:14,190
ήξερα
θα ήταν.

1491
00:57:14,230 --> 00:57:15,560
Γεια σου, Μαίρη,

1492
00:57:15,600 --> 00:57:17,530
λίγο κάτι
για σένα.

1493
00:57:17,560 --> 00:57:18,960
Ω, Σταν.
Το ξέρω, το κατάλαβα.

1494
00:57:19,000 --> 00:57:20,900
Ανοίξτε το. Ανοίξτε το.
Καλά.

1495
00:57:20,930 --> 00:57:23,140
Του...

1496
00:57:24,570 --> 00:57:26,910
Της έδωσες χρήματα;

1497
00:57:26,940 --> 00:57:29,010
Είναι ακριβώς αυτό
Πάντα ήθελα.

1498
00:57:29,040 --> 00:57:30,080
Σας ευχαριστώ.

1499
00:57:30,110 --> 00:57:31,580
Βλέπω;
Το βλέπεις;

1500
00:57:31,610 --> 00:57:33,250
Είναι, χμ...

1501
00:57:33,280 --> 00:57:34,550
είναι ο Ραφ εδώ;

1502
00:57:34,580 --> 00:57:35,750
Όχι, λυπάμαι.

1503
00:57:35,780 --> 00:57:37,820
Δεν πειράζει.
Του είπα να μην το κάνει.

1504
00:57:37,850 --> 00:57:40,990
Τι γίνεται με τον Μπράντι;

1505
00:57:41,020 --> 00:57:44,720
Νομίζει ότι δεν το κάνεις
τη θέλεις στο πάρτι σου.

1506
00:57:44,760 --> 00:57:46,630
βλέπω.

1507
00:57:46,660 --> 00:57:48,790
Θα συνεχίσεις να με κοιτάς
με αυτά τα λυπημένα μάτια

1508
00:57:48,830 --> 00:57:49,800
μέχρι να πάω να της μιλήσω,
δεν είσαι;

1509
00:57:49,830 --> 00:57:53,600
μμ.

1510
00:57:53,630 --> 00:57:56,240
Ξέρω ότι εννοείς καλά.

1511
00:57:56,270 --> 00:57:58,070
Αλλά δεν είσαι
μια πολύ καλή μητέρα.

1512
00:57:58,100 --> 00:58:01,270
Ω.

1513
00:58:01,310 --> 00:58:04,110
Δεν μπορώ να πιστέψω
της έδωσες μετρητά.

1514
00:58:04,140 --> 00:58:05,950
Χα...

1515
00:58:05,980 --> 00:58:08,210
Αυτό είναι ένα καλό πάρτι,
ε;

1516
00:58:10,580 --> 00:58:11,750
Γεια, στρίμωξε,

1517
00:58:11,780 --> 00:58:13,890
τι γινεται

1518
00:58:13,920 --> 00:58:18,260
Τίποτα.

1519
00:58:18,290 --> 00:58:19,260
Είσαι καλά;

1520
00:58:19,290 --> 00:58:22,060
Ναι.

1521
00:58:23,600 --> 00:58:25,670
Εντάξει, έλα εδώ.

1522
00:58:25,700 --> 00:58:28,000
Είναι εντάξει.

1523
00:58:28,030 --> 00:58:29,100
Ερχομαι.

1524
00:58:29,130 --> 00:58:30,770
Ερχομαι.

1525
00:58:30,800 --> 00:58:34,310
Λυπάμαι πολύ που σου φτιάχνω τη ζωή
τόσο άθλια.

1526
00:58:34,340 --> 00:58:35,580
Θεέ μου.

1527
00:58:35,610 --> 00:58:36,810
Άκουσέ με.

1528
00:58:36,840 --> 00:58:39,610
Δεν φτιάχνεις
η ζωή μου άθλια, εντάξει;

1529
00:58:39,650 --> 00:58:42,010
απογοητεύομαι
μερικές φορές.

1530
00:58:42,050 --> 00:58:43,680
Ξέρεις, σε θέλω
να είσαι ευτυχισμένος.

1531
00:58:43,720 --> 00:58:45,890
Και σε θέλω

1532
00:58:45,920 --> 00:58:47,120
να σταματήσει να κάνει πράγματα
που βλάπτει τον εαυτό σου

1533
00:58:47,150 --> 00:58:49,020
και σε κάνει μιζέρια.

1534
00:58:49,050 --> 00:58:50,160
Αυτό είναι όλο.

1535
00:58:50,190 --> 00:58:51,590
Ερχομαι.

1536
00:58:51,620 --> 00:58:54,660
Σσσ.

1537
00:58:54,690 --> 00:58:56,030
Στάση.

1538
00:58:56,060 --> 00:58:57,600
Στάση.

1539
00:58:57,630 --> 00:59:00,030
Ερχομαι.

1540
00:59:00,070 --> 00:59:01,130
Σσσ.

1541
00:59:01,170 --> 00:59:04,840
Υπάρχει
η όμορφη αδερφή μου.

1542
00:59:08,810 --> 00:59:12,910
Σου πήρα κάτι
για τα γενέθλιά σου.

1543
00:59:12,950 --> 00:59:13,910
Πραγματικά;

1544
00:59:13,950 --> 00:59:16,250
Ναι.

1545
00:59:16,280 --> 00:59:17,720
Δεν χρειάστηκε.

1546
00:59:17,750 --> 00:59:21,220
Ξέρω, ξέρω.
Απλώς ήθελα.

1547
00:59:25,190 --> 00:59:28,890
Ωχ.

1548
00:59:30,400 --> 00:59:31,800
Εκπληκτική επιτυχία.

1549
00:59:31,830 --> 00:59:34,700
Είναι ένα ινδικό φυλαχτό.

1550
00:59:34,730 --> 00:59:36,270
Ή τοτέμ;

1551
00:59:36,300 --> 00:59:37,700
Ισως.

1552
00:59:37,740 --> 00:59:39,810
ξεχνώ ποιο,
αλλά, εμ,

1553
00:59:39,840 --> 00:59:42,780
το πήρα
από αυτό το ινδικό περίπτερο

1554
00:59:42,810 --> 00:59:44,180
αφού απογειώθηκα
με το αμάξι του Τσίκο.

1555
00:59:44,210 --> 00:59:45,310
Ραφαήλ.

1556
00:59:45,340 --> 00:59:46,680
Δικαίωμα.

1557
00:59:46,710 --> 00:59:49,720
Είναι από
η φυλή των Λος λόμπος.

1558
00:59:49,750 --> 00:59:51,380
Γλυκιά μου,

1559
00:59:51,420 --> 00:59:53,820
Οι los lobos είναι ένα συγκρότημα.

1560
00:59:53,850 --> 00:59:55,350
Μια μπάντα Ινδιάνων;

1561
00:59:55,390 --> 00:59:57,860
Όχι, απλά ένα συγκρότημα.

1562
00:59:57,890 --> 01:00:00,930
Α, πάντως,
σημαίνει:

1563
01:00:00,960 --> 01:00:05,000
Να κοιμάσαι πάντα
κάτω από τα ψηλά δέντρα, έτσι...

1564
01:00:05,030 --> 01:00:08,730
Είναι ωραίο, σωστά;

1565
01:00:12,840 --> 01:00:14,240
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

1566
01:00:14,270 --> 01:00:18,110
Σου αρέσει λοιπόν;

1567
01:00:18,140 --> 01:00:19,780
Μου αρέσει.

1568
01:00:19,810 --> 01:00:21,810
Μου αρέσει πολύ.

1569
01:00:21,850 --> 01:00:26,090
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

1570
01:00:26,120 --> 01:00:28,190
Άκου, έχω
να πάω να κάνω κάτι,

1571
01:00:28,220 --> 01:00:29,220
αλλά όταν επιστρέψω,

1572
01:00:29,250 --> 01:00:30,890
Θέλω να μιλήσουμε, εντάξει;

1573
01:00:30,920 --> 01:00:31,960
Καλά.

1574
01:00:31,990 --> 01:00:35,700
Καλά.

1575
01:01:15,740 --> 01:01:17,240
Εντάξει, ορίστε πώς
Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε.

1576
01:01:17,270 --> 01:01:19,140
Ανοίξτε ψηλά!

1577
01:01:19,170 --> 01:01:20,770
Νομίζω ότι θα σταθώ εδώ
με τον αντίχειρα ψηλά τον κώλο μου

1578
01:01:20,810 --> 01:01:22,780
ενώ αρχίζεις να φωνάζεις
σαν τρελός.

1579
01:01:22,810 --> 01:01:25,040
Μετά από λίγο
γίνεται γοητευτικό.

1580
01:01:25,080 --> 01:01:27,250
Τι είναι όλα αυτά;

1581
01:01:27,280 --> 01:01:29,050
Τι συνέβη;

1582
01:01:29,080 --> 01:01:31,450
Η Σιένα βαρέθηκε να κοιμάται
κάτω από τα ψηλά δέντρα;

1583
01:01:31,480 --> 01:01:33,990
Νομίζεις ότι είχα
σχέση με τη Σιένα;

1584
01:01:34,020 --> 01:01:36,760
Όχι μόνο
είναι αυτό αηδιαστικό,

1585
01:01:36,790 --> 01:01:38,190
είναι συκοφαντία.

1586
01:01:38,220 --> 01:01:40,330
Και καλύτερα να είσαι
πολύ προσεκτικός με σου...

1587
01:01:40,360 --> 01:01:43,230
Με συγχωρείτε.
Σε πειράζει;

1588
01:01:43,260 --> 01:01:44,230
Προχωρήστε.

1589
01:01:44,260 --> 01:01:46,470
Edwin Talltrees,

1590
01:01:46,500 --> 01:01:48,230
Έχω ένταλμα
για αναζήτηση αυτής της ιδιοκτησίας

1591
01:01:48,270 --> 01:01:50,170
για όλα τα στοιχεία
που σχετίζονται με τη δολοφονία

1592
01:01:50,200 --> 01:01:52,440
του Francis amato junior
και η Σιένα Μπερκ.

1593
01:01:52,470 --> 01:01:56,140
Παρακαλώ βγείτε έξω.

1594
01:02:07,450 --> 01:02:11,790
Περιμένετε.

1595
01:02:11,820 --> 01:02:12,960
Τι;

1596
01:02:12,990 --> 01:02:15,190
Ματιά.

1597
01:02:15,230 --> 01:02:16,200
Σε τι;

1598
01:02:16,230 --> 01:02:19,930
Ω.

1599
01:02:28,070 --> 01:02:29,980
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

1600
01:02:30,010 --> 01:02:31,440
Μην πλησιάζεις.
Ορκίζομαι ότι θα...

1601
01:02:31,480 --> 01:02:33,250
Τι;

1602
01:02:33,280 --> 01:02:36,980
Να διώξω το σκαμνί;

1603
01:02:40,320 --> 01:02:42,020
Παρακαλώ.

1604
01:02:42,050 --> 01:02:43,020
Άσε με.

1605
01:02:43,060 --> 01:02:46,530
Ε, τι κάνεις;

1606
01:02:47,890 --> 01:02:50,000
Αφού λοιπόν ξόδεψα

1607
01:02:50,030 --> 01:02:52,100
σχεδόν όλη τους τη ζωή
μαζί,

1608
01:02:52,130 --> 01:02:53,530
Σιένα Μπερκ
χώρισε με τον Κάιλ

1609
01:02:53,570 --> 01:02:55,030
γιατί δεν μπορούσε
πει στους φίλους της

1610
01:02:55,070 --> 01:02:56,940
ήταν με έναν Ινδό.

1611
01:02:56,970 --> 01:02:58,240
Του ράγισε την καρδιά.

1612
01:02:58,270 --> 01:03:00,470
Έκοψε λοιπόν το δικό της.

1613
01:03:00,510 --> 01:03:02,040
Φαίνεται σχεδόν δίκαιο.

1614
01:03:06,080 --> 01:03:09,050
Ευχαριστώ για την κλήση.

1615
01:03:09,080 --> 01:03:10,280
Είναι η περίπτωση σου.

1616
01:03:10,320 --> 01:03:12,280
Στρατάρχες των ΗΠΑ
έχουν μακρά ιστορία

1617
01:03:12,320 --> 01:03:14,190
της συνεργασίας
με τις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου.

1618
01:03:14,220 --> 01:03:16,320
Α-χα.

1619
01:03:16,360 --> 01:03:18,460
Μετά από όλα όσα έχω κάνει
για να μας βγάλετε από την κράτηση,

1620
01:03:18,490 --> 01:03:21,430
να δώσω το ίδιο στον γιο μου
ευκαιρίες ως λευκοί,

1621
01:03:21,460 --> 01:03:23,260
τον περιθάλπουν ακόμα
σαν ερυθρόδερμα.

1622
01:03:23,300 --> 01:03:25,130
Αλλά δεν θα το κάνει
να δοκιμαστεί σαν ένα.

1623
01:03:25,160 --> 01:03:26,870
Οτιδήποτε.

1624
01:03:26,900 --> 01:03:27,870
Έχω λεφτά λευκού,

1625
01:03:27,900 --> 01:03:28,870
δικηγόρος ενός λευκού άνδρα,

1626
01:03:28,900 --> 01:03:30,140
και σου υπόσχομαι...

1627
01:03:30,170 --> 01:03:33,040
ο γιος μου δεν θα ξοδέψει
μια μέρα στη φυλακή.

1628
01:03:33,070 --> 01:03:35,140
Γεια, γέλια.

1629
01:03:35,170 --> 01:03:37,080
Ο γιος σου είναι τέρας.

1630
01:03:37,110 --> 01:03:38,110
Ξεστόμισε τη Σιένα Μπερκ

1631
01:03:38,140 --> 01:03:39,140
ενώ εκείνη ήταν
ακόμα ζωντανός,

1632
01:03:39,180 --> 01:03:40,150
και χρειάζεται
να τεθεί κάτω.

1633
01:03:40,180 --> 01:03:42,180
Αλλά μαντέψτε,

1634
01:03:42,210 --> 01:03:43,220
δεν είναι το μόνο τέρας
στο μπλοκ.

1635
01:03:43,250 --> 01:03:44,450
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

1636
01:03:44,480 --> 01:03:46,220
Φυλακή ή όχι φυλακή,

1637
01:03:46,250 --> 01:03:48,490
αύριο το πρωί το πολύ
το χειρότερο από αυτά τα τέρατα

1638
01:03:48,520 --> 01:03:50,160
έρχεται για αυτόν.

1639
01:03:50,190 --> 01:03:51,620
Καλή τύχη λοιπόν
με την άμυνα του λευκού σου.

1640
01:03:51,660 --> 01:03:56,300
Ενημερώστε με
πώς σου βγαίνει αυτό.

1641
01:03:56,330 --> 01:03:58,460
Α, και μπορεί να θέλετε
να σκεφτείς

1642
01:03:58,500 --> 01:04:00,870
προσθέτοντας λίγη ασφάλεια
για τον εαυτό σας.

1643
01:04:03,240 --> 01:04:06,270
Γεια, γειά, γεια.

1644
01:04:06,310 --> 01:04:07,910
Βλέπει κανέναν;

1645
01:04:50,180 --> 01:04:53,650
Ω, ακατέργαστο.

1646
01:04:58,220 --> 01:04:59,190
Γεια.

1647
01:04:59,220 --> 01:05:00,490
Είσαι ξύπνιος.

1648
01:05:00,530 --> 01:05:02,130
Da.

1649
01:05:02,160 --> 01:05:04,430
δεν ήθελα
να μου λείψουν τα ψώνια.

1650
01:05:04,460 --> 01:05:05,700
Συγνώμη.

1651
01:05:05,730 --> 01:05:07,400
Έκλεισα το τηλέφωνο.

1652
01:05:07,430 --> 01:05:08,930
Αυτό εννοείς
όταν λες,

1653
01:05:08,970 --> 01:05:10,540
«Εγώ επέστρεψα
λίγο αργότερα»;

1654
01:05:10,570 --> 01:05:12,570
θέλω να ξέρω
για το μέλλον.

1655
01:05:12,600 --> 01:05:14,310
Όχι, συνήθως
πολύ άμεση.

1656
01:05:14,340 --> 01:05:15,310
Ι--Ι--

1657
01:05:15,340 --> 01:05:18,040
κάτι έγινε.

1658
01:05:18,080 --> 01:05:21,550
Τέλος πάντων, είναι αργά.
Και εδώ είναι τα παντοπωλεία σας.

1659
01:05:26,450 --> 01:05:29,120
Μου φέρνεις πορνό.

1660
01:05:29,150 --> 01:05:32,460
Για να σας βοηθήσω να διαλέξετε
το νέο σου στήθος.

1661
01:05:41,470 --> 01:05:45,500
Δείτε, όλα διαφορετικά
σχήματα και μεγέθη.

1662
01:05:49,670 --> 01:05:51,310
Το όνομά μου είναι Μαίρη.

1663
01:05:51,340 --> 01:05:52,510
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.

1664
01:05:52,540 --> 01:05:54,050
Και αν ποτέ

1665
01:05:54,080 --> 01:05:55,750
έπεσε πάνω στον γιο της σκύλας
που μου υποσχέθηκε

1666
01:05:55,780 --> 01:05:57,550
μια ζωή με ενθουσιασμό
και απεριόριστες ευκαιρίες

1667
01:05:57,580 --> 01:05:59,420
ως στρατάρχης των ΗΠΑ,

1668
01:05:59,450 --> 01:06:02,550
Θα πυροβολήσω
και τα δύο του γόνατα.